1
00:00:03,046 --> 00:00:04,558
TU ERES...

2
00:00:04,582 --> 00:00:06,761
ANTERIORMENTE EN
"AZULES DE LA CALLE HILL"...

3
00:00:06,785 --> 00:00:09,497
NECESITO AL DIABLO
LÍDER PARA SER HOMBRE.

4
00:00:09,521 --> 00:00:11,600
UNA GRAN CHARLA PARA UN NIÑO, NESTO.

5
00:00:11,624 --> 00:00:13,969
ENTRARON A
DEVUELVE LA SANGRE...

6
00:00:13,993 --> 00:00:15,905
UNOS 20 DIABLOS EN 4 COCHES.

7
00:00:15,929 --> 00:00:18,475
LOS DIABLOS VAN POR UNA DEVOLUCIÓN
¿SIN TI DELANTE?

8
00:00:18,499 --> 00:00:19,843
DEJÉ MIS COLORES.

9
00:00:19,867 --> 00:00:21,779
NO LO COMPRO ESO
ERES LÍDER.

10
00:00:21,803 --> 00:00:24,582
¿ALGUNA VEZ BESAS A UN
CHICO, MIKE... COMO UN HOMBRE...

11
00:00:24,606 --> 00:00:26,773
¿EN LOS LABIOS?

12
00:00:31,113 --> 00:00:33,826
GOLPE DE PANDILLA... CINCO CUERPOS, UNO
DE ELLOS MARCUS PEABODY.

13
00:00:33,850 --> 00:00:36,897
SOY UN POLICÍA, BOLA DE SUCIA.

14
00:00:36,921 --> 00:00:40,333
MIKEY.

15
00:00:40,357 --> 00:00:43,671
GENIAL, JIMMY.
USTED ACABA DE MATARNOS.

16
00:00:43,695 --> 00:00:45,406
NUNCA PENSÉ QUE VERÍA EL DÍA

17
00:00:45,430 --> 00:00:47,075
ESE ANDY RENKO
ATARÍA EL NUDO.

18
00:00:47,099 --> 00:00:49,778
Y AUN NO TE VISTO
ESE DÍA, JOE COFFEY.

19
00:00:49,802 --> 00:00:51,948
LO QUE ESTAS VIENDO
ES EL DÍA ANTES.

20
00:00:51,972 --> 00:00:53,349
¿QUÉ DESEAS?

21
00:00:53,373 --> 00:00:55,351
NECESITO QUE ESTEMOS SEPARADOS.

22
00:00:55,375 --> 00:00:57,889
Entonces supongo que eso es
LO QUE TENDREMOS QUE HACER.

23
00:00:57,913 --> 00:00:59,957
Ojalá pudiera pensar
DE ALGÚN CLICHÉ HORRIBLE

24
00:00:59,981 --> 00:01:01,592
Eso de alguna manera sería reconfortante.

25
00:01:01,616 --> 00:01:03,795
¿Qué tal el más viejo?
UNO EN EL LIBRO...

26
00:01:03,819 --> 00:01:05,519
TU EXESPOSA AÚN TE AMA.

27
00:01:11,461 --> 00:01:14,574
TEMA 3... SEXO EN
¡EL VESTUARIO!

28
00:01:14,598 --> 00:01:16,142
GRACIAS.

29
00:01:16,166 --> 00:01:18,746
AHORA, ¿QUIERES
¿POR FAVOR QUEDAR ASÍ?

30
00:01:18,770 --> 00:01:21,882
TEMA 4... PUERTO DE PERLAS
POR LA SANGRE DE ANOCHE,

31
00:01:21,906 --> 00:01:24,586
CORTESÍA DE LESTER
FRANCO Y ASOCIADOS.

32
00:01:24,610 --> 00:01:27,557
MUERTOS ESTÁN MARCUS PEABODY
Y CUATRO DE SUS TENIENTES.

33
00:01:27,581 --> 00:01:30,593
TEMA 5... MICK BELKER'S
LA OPERACIÓN FUE ESCALERA DE COLOR,

34
00:01:30,617 --> 00:01:33,397
CONCLUIDO CON LAS DETENCIONES
DE FRANCO, JAMES LaSTARZA,

35
00:01:33,421 --> 00:01:34,932
Y JOSÉ DESOTO.

36
00:01:34,956 --> 00:01:37,468
SERÁN PROCESADOS POR ESTO
MAÑANA SOBRE HOMICIDIOS MÚLTIPLES.

37
00:01:37,492 --> 00:01:39,805
ESTO LLEVA LA SANGRE
SIN MUCHO LIDERAZGO.

38
00:01:39,829 --> 00:01:42,374
LA SANGRE DEL JUNIOR VARSITY
QUE RECOGIMOS AYER

39
00:01:42,398 --> 00:01:44,043
SERÁ LANZADO
ESTA MAÑANA...

40
00:01:44,067 --> 00:01:46,446
QUIZÁS O QUIZÁS NO
A TIEMPO PARA LA CUMBRE

41
00:01:46,470 --> 00:01:48,915
ESE CAPITÁN FURILLO TIENE
LLAMADO A LAS 10:00 A.M. ESTA MAÑANA.

42
00:01:48,939 --> 00:01:52,653
6... LA TOMA DEL TENIENTE HUNTER
HOY UNAS VACACIONES PERSONALES.

43
00:01:52,677 --> 00:01:55,545
Supongo que ese caballo
QUE COMPRÓ SE ENFERMO.

44
00:01:56,849 --> 00:01:59,862
NO ES DIVERTIDO, UN
EL CABALLO SE ENFERMA.

45
00:01:59,886 --> 00:02:02,965
UN CABALLO MUERTO NO LO ES
DIVERTIDO... ENFERMO ES DIVERTIDO.

46
00:02:02,989 --> 00:02:06,670
De todos modos, Ballantine.
SE ADQUIERE A LOS COMEDORES.

47
00:02:06,694 --> 00:02:10,608
7... UNA NUEVA UNIDAD INFORMÁTICA
Apareció AYER,

48
00:02:10,632 --> 00:02:13,879
ASI QUE PARECE QUE ESTAMOS
VA A TENER ESTA COSA

49
00:02:13,903 --> 00:02:15,647
PARA UNA PRUEBA DE UNAS 3 SEMANAS.

50
00:02:15,671 --> 00:02:17,883
TODOS VAN A OBTENER
UN DISPARO PARA CONDUCIR LA UNIDAD.

51
00:02:17,907 --> 00:02:21,654
Y HOY TENEMOS COLINA
Y RENKO... LO TIENES.

52
00:02:21,678 --> 00:02:23,556
No lo arruines, ¿de acuerdo?

53
00:02:23,580 --> 00:02:27,728
ARTÍCULO 8, DEL QUE FUNCIONARIO
LOS VIAJES REPETIDOS DE RENKO ARRIBA

54
00:02:27,752 --> 00:02:29,330
ES UN RECORDATORIO,

55
00:02:29,354 --> 00:02:32,601
Esta noche hay boda, Andy.

56
00:02:32,625 --> 00:02:35,471
TENEMOS UNA BODA ENTRE
ANDREW JACKSON RENKO

57
00:02:35,495 --> 00:02:38,040
Y DARYL ANN
McCONNICKE ESTA NOCHE, 7:00 P.M.

58
00:02:38,064 --> 00:02:41,344
NO LO OLVIDEN, TODOS...
METODISTA DE LA PRIMERA AVENIDA.

59
00:02:41,368 --> 00:02:43,881
Y LEO TIENE
MAPAS. NO TE PIERDAS.

60
00:02:43,905 --> 00:02:46,918
Y LA RECEPCIÓN
SIGUE DESPUÉS

61
00:02:46,942 --> 00:02:48,520
EN EL KUBIAK, ¿vale?

62
00:02:48,544 --> 00:02:50,689
Oye, sargento... ¿el regalo de renko?

63
00:02:50,713 --> 00:02:52,391
OH, SÍ, EL REGALO.

64
00:02:52,415 --> 00:02:54,928
Eh... TODO EL MUNDO LO SABE
SOBRE EL JUEGO DE DORMITORIO, ¿NO?

65
00:02:54,952 --> 00:02:57,697
ES UNA NUEZ CONDIMENTADA
REY CON CABECERA

66
00:02:57,721 --> 00:02:59,399
Y MESAS DE NOCHE A JUEGO.

67
00:02:59,423 --> 00:03:01,569
TODO EL MUNDO LO SABE
QUE TENEMOS UN TRATO

68
00:03:01,593 --> 00:03:04,762
PORQUE LO TENEMOS DE
TIENDA DE MUEBLES DEL PRIMO JOE.

69
00:03:05,898 --> 00:03:07,976
Y SE QUE TODOS DIERON

70
00:03:08,000 --> 00:03:10,580
LO QUE SENTIERON
PODRÍAN PERMITIRSE,

71
00:03:10,604 --> 00:03:13,750
PERO TENGO QUE DECIRTE,
Nos faltan 106 dólares.

72
00:03:13,774 --> 00:03:16,153
AHORA, JOE TIENE QUE
RECOGER LOS MUEBLES

73
00:03:16,177 --> 00:03:17,955
A LAS 4:00 DE ESTA TARDE,

74
00:03:17,979 --> 00:03:20,826
ASÍ QUE CUALQUIERA QUE PUEDA, TÚ
TENGO QUE VOLVER A TU BOLSILLO.

75
00:03:20,850 --> 00:03:23,795
BOBBY VA A ESTAR ARRIBA
CON PLACA DE COLECCIÓN.

76
00:03:23,819 --> 00:03:24,996
POR FAVOR.

77
00:03:25,020 --> 00:03:27,533
Bien, vamos a rodar.
SEAMOS GENEROSOS,

78
00:03:27,557 --> 00:03:29,491
Y TENGAMOS CUIDADO AHÍ FUERA.

79
00:03:32,730 --> 00:03:35,799
Oye, MICK, MICK...
ESTO ES PARA TI.

80
00:03:40,405 --> 00:03:41,450
¿60 CENTAVOS?

81
00:03:41,474 --> 00:03:42,985
ESO ES TODO LO QUE TENGO.

82
00:03:43,009 --> 00:03:45,488
Oye, JOE, JOE... ¿Qué tal un...?

83
00:03:45,512 --> 00:03:49,025
BOBBY, CONSEGUÍ EL TRATO.
¿ESO NO SIGNIFICA NADA?

84
00:03:49,049 --> 00:03:50,761
LLAMADA TELEFÓNICA, JOE COFFEY.

85
00:03:50,785 --> 00:03:51,863
DISCULPE.

86
00:03:51,887 --> 00:03:53,531
Estaré afuera, Joe.

87
00:03:53,555 --> 00:03:54,866
Hola, viejo hermano Rudy.

88
00:03:54,890 --> 00:03:57,068
SE QUE ERES BUENO
POR UN PAR DE DÓLARES.

89
00:03:57,092 --> 00:04:00,372
YA METO MI 10.
ADEMÁS, Apenas conozco al chico.

90
00:04:00,396 --> 00:04:02,074
CAPITÁN...

91
00:04:02,098 --> 00:04:05,478
Oye, CAPITÁN, ¿Qué tal?
PONIENDO UN POCO

92
00:04:05,502 --> 00:04:06,780
¿PARA LA BODA DE ANDY?

93
00:04:06,804 --> 00:04:08,682
Nos faltan un par de dólares.

94
00:04:08,706 --> 00:04:12,420
Vaya, Bobby, uh, todo lo que puedo.
PAGAR ES UN PAR DE DÓLARES.

95
00:04:12,444 --> 00:04:13,755
NINGÚN PROBLEMA.

96
00:04:13,779 --> 00:04:18,650
HE TENIDO ALGUNOS INESPERADOS
GASTOS ÚLTIMAMENTE Y...

97
00:04:20,453 --> 00:04:22,065
¿SÍ?

98
00:04:22,089 --> 00:04:24,389
ACABO DE ENTRAR. SÍ.

99
00:04:43,014 --> 00:04:44,425
HOLA.

100
00:04:44,449 --> 00:04:47,863
SOLO QUIERO QUE SEPAS
ACEPTO SUS DISCULPAS.

101
00:04:47,887 --> 00:04:50,131
¿QUÉ DISCULPA?

102
00:04:50,155 --> 00:04:52,802
POR HACER ESO
ME PASA AYER.

103
00:04:52,826 --> 00:04:54,904
TAN LEJOS QUE YO ESTOY
PREOCUPADO, ES HISTORIA.

104
00:04:54,928 --> 00:04:57,106
NI UNA PALABRA MÁS, Y
NO PRESENTARÉ CARGOS.

105
00:04:57,130 --> 00:04:58,642
Oh, eso es un alivio.

106
00:04:58,666 --> 00:05:01,111
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ERES
¿NO ENOJADO CONMIGO?

107
00:05:01,135 --> 00:05:02,413
HONOR DEL SCOUT.

108
00:05:02,437 --> 00:05:03,882
PORQUE REALMENTE LO SIENTO...

109
00:05:03,906 --> 00:05:06,484
NO POR LOS SENTIMIENTOS,
PERO ME ODIO

110
00:05:06,508 --> 00:05:09,655
SI PENSABAS QUE ESTABA TOMANDO
VENTAJA DE LA SITUACIÓN.

111
00:05:09,679 --> 00:05:12,391
OH, FAY, TÚ NO
TENGO QUE DISCULPARME.

112
00:05:12,415 --> 00:05:13,860
ME HICISTE SENTIR QUERIDA.

113
00:05:13,884 --> 00:05:16,551
ESE ES EL MEJOR SENTIMIENTO
LO HE TENIDO HACE MUCHO TIEMPO.

114
00:05:19,124 --> 00:05:21,102
INTENTA NO MULTARME.

115
00:05:21,126 --> 00:05:25,574
SOLO TENGO UNO MAS
COSA QUE QUIERO DECIRTE,

116
00:05:25,598 --> 00:05:28,578
Entonces me voy de aquí.

117
00:05:28,602 --> 00:05:30,013
TE AMO, SEÑOR.

118
00:05:30,037 --> 00:05:32,749
SIEMPRE LO TENGO,
Y SIEMPRE LO HARÉ,

119
00:05:32,773 --> 00:05:34,418
SIN CUERDAS.

120
00:05:34,442 --> 00:05:37,788
NO TE DESEO NADA
PERO FELICIDAD, SIEMPRE.

121
00:05:37,812 --> 00:05:40,659
PROMETEME QUE LO SABES.

122
00:05:40,683 --> 00:05:42,983
SÍ.

123
00:05:46,723 --> 00:05:50,026
NUNCA DIGAS "SÍ, QUIERO"
A UNA SOLA MUJER.

124
00:05:51,963 --> 00:05:54,430
ES AGRADABLE VERTE REÍR.

125
00:05:58,672 --> 00:06:01,039
ERES EL MEJOR
EX-ESPOSA QUE HE TENIDO.

126
00:06:02,876 --> 00:06:05,077
HASTA AHORA.

127
00:06:09,651 --> 00:06:12,964
DESPACHO. TENEMOS UN 911...

128
00:06:12,988 --> 00:06:15,000
ROBO A MANO A MANO EN CURSO,

129
00:06:15,024 --> 00:06:19,861
TIENDA DE EXCEDENTES, ESQUINA DE
PEEBLES DRIVE Y 124th STREET.

130
00:07:42,595 --> 00:07:43,972
OLVÍDATE DE ESO, JOE.

131
00:07:43,996 --> 00:07:46,042
¿NO CREES QUE ES
ALGÚN TIPO DE PRESAGIO...

132
00:07:46,066 --> 00:07:48,712
ÉL LLAMA CUANDO ESTAMOS
¿ABREVIATURA DEL REGALO DE ANDY?

133
00:07:48,736 --> 00:07:49,746
NO.

134
00:07:49,770 --> 00:07:50,814
Bueno, no estoy de acuerdo.

135
00:07:50,838 --> 00:07:52,450
SI SABÍAS A MI TÍO,

136
00:07:52,474 --> 00:07:54,051
SABÍAS QUE ÉL NO LO HARÍA
INCLUSO LEVANTAR EL TELÉFONO

137
00:07:54,075 --> 00:07:56,455
SI NO FUE POSITIVO
EL CABALLO IBA A GANAR.

138
00:07:56,479 --> 00:07:58,824
NO PODEMOS ARRIESGAR EL DORMITORIO DE ANDY
EMPUJADO EN UNA CARRERA DE CABALLOS.

139
00:07:58,848 --> 00:08:00,158
DE ASÍ PODRÍAMOS ATRAPARLO

140
00:08:00,182 --> 00:08:02,395
UN APARTAMENTO COMPLETO
LLENO DE MUEBLES.

141
00:08:02,419 --> 00:08:03,630
¿Y SI EL CABALLO PIERDE?

142
00:08:03,654 --> 00:08:05,398
LUEGO DUERME EN EL SUELO.

143
00:08:05,422 --> 00:08:06,767
VOY A FIRMAR ESTO AHORA.

144
00:08:06,791 --> 00:08:08,969
TÚ LLENA LO QUE SOMOS
CORTO EN LA TIENDA.

145
00:08:08,993 --> 00:08:11,505
ESTO VA POR EL
MUEBLES, ¿CIERTO, JOE?

146
00:08:11,529 --> 00:08:13,575
USTEDES NO TIENEN IMAGINACIÓN.

147
00:08:13,599 --> 00:08:15,410
¿A QUIÉN LO HAGO?

148
00:08:15,434 --> 00:08:18,080
EL MUNDO DEL SUEÑO DE JULIO.

149
00:08:18,104 --> 00:08:21,016
LA PARTE DE BELLEZA ES QUE TOMÉ
VENTAJA DE SU OFERTA 2 POR 1,

150
00:08:21,040 --> 00:08:22,419
ASÍ QUE TE CUESTÓ NADA.

151
00:08:22,443 --> 00:08:23,620
NO, HARRY.

152
00:08:23,644 --> 00:08:25,722
HABLAS POR DOS
MINUTOS EN UNA CINTA DE VIDEO,

153
00:08:25,746 --> 00:08:27,759
Y LUEGO UN MONTÓN DE
LAS MUJERES TE LLAMAN PARA CITA.

154
00:08:27,783 --> 00:08:29,360
¿QUÉ PUEDE SER MAL?

155
00:08:29,384 --> 00:08:31,629
QUE CLASE DE MUJER
¿LLAMA A UN COMPLETO DESCONOCIDO?

156
00:08:31,653 --> 00:08:34,467
USTED LOS PANTALLA ANTES DEL
EL SERVICIO LIBERA TU NÚMERO,

157
00:08:34,491 --> 00:08:35,968
ASÍ ELIMINA A LAS BESTIAS.

158
00:08:35,992 --> 00:08:37,471
ESO PARECE BASTANTE FRÍO.

159
00:08:37,495 --> 00:08:39,005
EN OPOSICIÓN A LA
CALIDEZ HUMANA PROFUNDA

160
00:08:39,029 --> 00:08:40,607
¿DE TU BARRA PROMEDIO DE SOLTEROS?

161
00:08:40,631 --> 00:08:42,844
UH... MIRA, QUE
¿TIEMPO PARA EL QUE BAJAS?

162
00:08:42,868 --> 00:08:45,580
10:30... SÓLO SI ESTAMOS
FRESCO POR AQUÍ.

163
00:08:45,604 --> 00:08:46,647
BUENO.

164
00:08:46,671 --> 00:08:48,149
QUIZÁS... SI ESTAMOS BIEN.

165
00:08:48,173 --> 00:08:50,986
NUNCA VAS A
LAMENTO ESTO, TENIENTE.

166
00:08:51,010 --> 00:08:53,523
HOLA.

167
00:08:53,547 --> 00:08:54,891
HOLA.

168
00:08:54,915 --> 00:08:57,560
¿VAMOS A ANDY?
¿La boda de Renko esta noche?

169
00:08:57,584 --> 00:08:59,429
¿QUIERES? SEGURO.

170
00:08:59,453 --> 00:09:01,565
BIEN. TE ELEGIRÉ
ARRIBA EN EL APARTAMENTO.

171
00:09:01,589 --> 00:09:03,134
¿TIENES UN CASO AHORA?

172
00:09:03,158 --> 00:09:06,104
MNH-MNH. ESTABA TIRANDO
INFORMES DE ARRESTO PARA MI LLENADO.

173
00:09:06,128 --> 00:09:08,774
ME VOY DE VACACIONES
MAÑANA... 12 DÍAS.

174
00:09:08,798 --> 00:09:10,743
OH. ¿DÓNDE?

175
00:09:10,767 --> 00:09:12,111
PARÍS.

176
00:09:12,135 --> 00:09:14,114
EL AGENTE DE VIAJES ME CONSIGUIÓ.

177
00:09:14,138 --> 00:09:17,784
NO CREÍ QUE RENUEVABAN
PASAPORTES ASÍ DE RÁPIDO.

178
00:09:17,808 --> 00:09:20,421
UN DÍA ÍBAMOS A PARÍS.

179
00:09:20,445 --> 00:09:21,545
LO SÉ.

180
00:09:28,154 --> 00:09:31,100
PUES NO HAY GARANTÍA
LO HABRÍAMOS LOGRADO DE TODOS MODOS.

181
00:09:31,124 --> 00:09:33,169
Y ESTO NO ES
GARANTIZAMOS QUE NO LO HAREMOS.

182
00:09:33,193 --> 00:09:36,774
ME HE PROMETIDO PARÍS
Y EL LOUVRE DESDE EL COLEGIO,

183
00:09:36,798 --> 00:09:38,275
DESDE NIÑA.

184
00:09:38,299 --> 00:09:40,946
NECESITABA UNO DE LOS
ALGUNOS DÍAS SERÁN AHORA.

185
00:09:40,970 --> 00:09:43,683
ENTIENDO. SÍ.

186
00:09:43,707 --> 00:09:44,918
TE RECOGEN A LAS 6:00.

187
00:09:44,942 --> 00:09:45,985
TE AMO.

188
00:09:46,009 --> 00:09:47,620
YO TAMBIÉN TE AMO.

189
00:09:47,644 --> 00:09:49,389
Y QUIERO SALVAR NUESTRO MATRIMONIO.

190
00:09:49,413 --> 00:09:52,392
NO SÉ SI PUEDES
LO CREO, PERO LO ESTOY INTENTANDO.

191
00:09:52,416 --> 00:09:54,117
HASTA LUEGO.

192
00:09:59,158 --> 00:10:00,335
Yo, FURILLO.

193
00:10:00,359 --> 00:10:03,172
¿Te parezco un policía?

194
00:10:03,196 --> 00:10:06,309
NADIE TE PREGUNTA
SER POLICÍA, JESÚS.

195
00:10:06,333 --> 00:10:08,111
CONSULTOR DE PANDILLAS DE JOB.

196
00:10:08,135 --> 00:10:09,847
HACER LOS NEGOCIOS DE LA POLICÍA.

197
00:10:09,871 --> 00:10:11,683
PENSÉ QUE ESTABAS FUERA
COMO LÍDER DE LOS DIABLOS.

198
00:10:11,707 --> 00:10:13,718
PENSÉ QUE ERES
BUSCANDO ALGO.

199
00:10:13,742 --> 00:10:15,955
TIENES RAZON... UN
MILLONES DE DÓLARES.

200
00:10:15,979 --> 00:10:19,693
$75 AL DÍA, SI EL DEPARTAMENTO
DE SERVICIOS SOCIALES TE ACEPTA.

201
00:10:19,717 --> 00:10:22,261
SI CONSEGUIMOS LOS TRATADOS I
CREES QUE PUEDES AYUDARME A CONSEGUIR,

202
00:10:22,285 --> 00:10:25,299
PODRÍA HABER UN LUGAR PARA TI
EN EL PROGRAMA JUVENIL DEL ALCALDE.

203
00:10:25,323 --> 00:10:28,368
ROSS PHILLIPS, DEPARTAMENTO
DE SERVICIOS SOCIALES.

204
00:10:28,392 --> 00:10:30,072
¿ES ESTE NUESTRO SOLICITANTE?

205
00:10:30,096 --> 00:10:32,608
ROSS PHILLIPS... JESÚS MARTÍNEZ.

206
00:10:32,632 --> 00:10:36,112
UH, JESÚS, AQUÍ, HA ESTADO
EXPRESANDO ALGUNAS DUDAS.

207
00:10:36,136 --> 00:10:37,714
IGUAL QUE BIEN.

208
00:10:37,738 --> 00:10:41,118
Hice mi lectura de antecedentes
EN EL COCHE, SR. MARTÍNEZ.

209
00:10:41,142 --> 00:10:43,220
TENEMOS ALGO REAL
PROBLEMAS CONTIGO

210
00:10:43,244 --> 00:10:45,389
EN TÉRMINOS DE NUESTRO
DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO IDEAL.

211
00:10:45,413 --> 00:10:47,225
¿VES, FRANKY? POR ESO.

212
00:10:47,249 --> 00:10:50,095
USTED ES UN PARTIDARIO RECIENTE DE
UNA DE LAS FACCIONES EN GUERRA,

213
00:10:50,119 --> 00:10:52,031
UN DELINCUENTE CONDENADO
AÚN EN LIBERTAD CONDICIONAL,

214
00:10:52,055 --> 00:10:53,099
UN EXCELENTE REPUTADO...

215
00:10:53,123 --> 00:10:54,934
PIÉRDETE, ¿vale, hombre?

216
00:10:54,958 --> 00:10:57,370
ERES TODO MI
EL DEPARTAMENTO NO NECESITA

217
00:10:57,394 --> 00:10:59,940
DESPUÉS DE LOS ILUSTRES
Señor. MARCUS PEABODY...

218
00:10:59,964 --> 00:11:01,109
SI ALGUNA VEZ LO HICIMOS.

219
00:11:01,133 --> 00:11:02,810
LES VOY A CONTAR ALGO...

220
00:11:02,834 --> 00:11:04,779
COMO NO QUERIA
LA MALDITA COSA DE TODOS MODOS.

221
00:11:04,803 --> 00:11:06,782
ME NECESITAS, HERMANO,

222
00:11:06,806 --> 00:11:10,152
¡PORQUE NO SABES NADA!

223
00:11:10,176 --> 00:11:12,722
AL MENOS SÉ COMO
PARA HABLAR CON LA GENTE.

224
00:11:12,746 --> 00:11:14,190
NO ENTRO A UN LUGAR

225
00:11:14,214 --> 00:11:16,827
Y DECIR: "ESTÁN
COMO MARCUS PEABODY."

226
00:11:16,851 --> 00:11:18,763
PERDÓN SI OFENDO.

227
00:11:18,787 --> 00:11:21,033
EL TRABAJO ME ROBÓ
MI TACTO HACE AÑOS.

228
00:11:21,057 --> 00:11:23,401
GRACIAS POR ACORTAR
MIS RONDAS, SR. MARTÍNEZ.

229
00:11:23,425 --> 00:11:26,027
CAPITÁN.

230
00:11:29,833 --> 00:11:31,145
VER, EL PUNTO ES,

231
00:11:31,169 --> 00:11:33,814
SI ALGUIEN LO HACE
VEA LA DIFERENCIA...

232
00:11:33,838 --> 00:11:36,751
MARCUS PEABODY TERMINADO
AQUÍ SIGNIFICA UNA COSA,

233
00:11:36,775 --> 00:11:39,954
JESÚS MARTÍNEZ TERMINÓ
SIGNIFICA OTRA COSA.

234
00:11:39,978 --> 00:11:42,692
ENTONCES QUIZÁS ÉL
PODRÍA HACER ALGO.

235
00:11:42,716 --> 00:11:45,027
AL MENOS CONOCERÁ LA ESCENA.

236
00:11:45,051 --> 00:11:47,097
SI TE CONSIGO EL
$75, ¿ME AYUDARÍAS?

237
00:11:47,121 --> 00:11:48,331
¿QUÉ TIENES AHÍ?

238
00:11:48,355 --> 00:11:50,133
ELABORÉ ALGUNAS PROPUESTAS.

239
00:11:50,157 --> 00:11:52,904
LA SANGRE Y EL DIABLO
RENUNCIARIA A DOS CUADRAS APIECE

240
00:11:52,928 --> 00:11:54,939
A LAS PANDILLAS QUE
AÚN SON FUERTES.

241
00:11:54,963 --> 00:11:59,111
OLVÍDATE DE DAR DIABLOS
TODO A MAU-MAU Y DRAGONES.

242
00:11:59,135 --> 00:12:01,714
QUIZÁS DAN
ALGO A LA DMZ.

243
00:12:01,738 --> 00:12:02,882
¿LO LANZARÁS?

244
00:12:02,906 --> 00:12:03,983
¿TIENES LOS $75?

245
00:12:04,007 --> 00:12:05,040
GRACIAS JESÚS.

246
00:12:07,378 --> 00:12:10,691
Entonces, solo estoy, uh, solo estoy
REALES GASAS DE CONOCERTE.

247
00:12:10,715 --> 00:12:14,029
QUIERO COMPARTIR LO QUE ES UN
MOMENTO MUY EMOCIONANTE EN MI VIDA

248
00:12:14,053 --> 00:12:16,998
Y COMPARTE LO QUE HAY
EMOCIONANTE EN EL TUYO.

249
00:12:17,022 --> 00:12:19,702
Entonces, puedes ayudarme a estudiar.

250
00:12:19,726 --> 00:12:22,305
O PUEDES AYUDARME A ATRAPAR LADRONES,

251
00:12:22,329 --> 00:12:24,742
O QUIZÁS SÓLO AYUDENME A RELAJARME.

252
00:12:24,766 --> 00:12:27,277
NO SE QUE
MÁS QUE DECIRTE.

253
00:12:27,301 --> 00:12:29,247
LLÁMAME.

254
00:12:29,271 --> 00:12:30,715
BIEN. EXCELENTE.

255
00:12:30,739 --> 00:12:32,952
QUIERO SER UNA MOSCA EN
LA PARED DE TU DORMITORIO.

256
00:12:32,976 --> 00:12:35,855
ILUÍRATE. TE PARECES
VAS A LA SILLA.

257
00:12:35,879 --> 00:12:37,389
HAGAMOSLO.

258
00:12:37,413 --> 00:12:41,083
BIEN, SOLO SOSTÉN LA PIZARRA
AL FRENTE, HANK, COMO UN CONVICTO.

259
00:12:43,922 --> 00:12:45,133
¿VA?

260
00:12:45,157 --> 00:12:46,333
AÚN NO.

261
00:12:46,357 --> 00:12:49,704
Y NO TE MUEVAS EN TU TABURETE.

262
00:12:49,728 --> 00:12:50,906
ESTÁS ENCENDIDO.

263
00:12:50,930 --> 00:12:52,641
Eh, mi nombre es...

264
00:12:52,665 --> 00:12:55,211
PUEDES DEJAR LA PIZARRA.

265
00:12:55,235 --> 00:12:58,182
Eh, mi nombre es HENRY GOLDBLUME.

266
00:12:58,206 --> 00:13:01,752
ESTOY HACIENDO ESTO PORQUE
UN AMIGO ME HIZO.

267
00:13:01,776 --> 00:13:05,257
NO SOY MUY BUENO
ESTE TIPO DE PRESENTACIÓN.

268
00:13:05,281 --> 00:13:06,892
SIN EMBARGO...

269
00:13:06,916 --> 00:13:10,897
ESTOY DIVORCIADO, TENGO DOS
NIÑOS MARAVILLOSOS, 5 Y 7 AÑOS,

270
00:13:10,921 --> 00:13:13,032
QUE VIVEN CON SU MADRE.

271
00:13:13,056 --> 00:13:15,735
PERO ESTOY MUY CERCA DE ELLOS.

272
00:13:15,759 --> 00:13:19,941
UH... AUN ESTOY MUY CERCA
CON SU MADRE... TAMBIÉN,

273
00:13:19,965 --> 00:13:23,946
AUNQUE NO LO HACEMOS
NOS VEMOS MUCHO.

274
00:13:23,970 --> 00:13:26,882
A VER... AFICIONES... YO
REALMENTE NO TENGAS DEMASIADOS.

275
00:13:26,906 --> 00:13:29,052
MI ESPOSA SOLÍA
DIGO QUE SOY ADICTO AL TRABAJO.

276
00:13:29,076 --> 00:13:30,653
I DON'T REALLY BELIEVE IT.

277
00:13:30,677 --> 00:13:33,223
Y Supongo... DEFINITIVAMENTE,

278
00:13:33,247 --> 00:13:36,327
QUIERO CONOCER
SOMEBODY GOOD, KIND,

279
00:13:36,351 --> 00:13:38,196
HERMOSA, POR CLARO,

280
00:13:38,220 --> 00:13:42,367
AUNQUE ESO REALMENTE
NO SIGNIFICA MUCHO PARA MI.

281
00:13:42,391 --> 00:13:46,405
DE TODOS MODOS, YO, uh, QUIERO
PARA CONOCER A ALGUIEN.

282
00:13:46,429 --> 00:13:50,077
ME GUSTARÍA UN COMPROMETIDO
RELACIÓN.

283
00:13:50,101 --> 00:13:53,336
ME GUSTARÍA MUCHO SER FELIZ.

284
00:13:57,243 --> 00:13:58,786
¿BUENO?

285
00:13:58,810 --> 00:14:00,156
YO SOY SI TÚ LO ERES.

286
00:14:00,180 --> 00:14:03,181
¿PODEMOS SALIR DE AQUÍ?

287
00:14:14,296 --> 00:14:16,041
¿ACEPTASTE LA APUESTA?

288
00:14:16,065 --> 00:14:19,311
"DONNYBROOK", "EL
SEXTA DEL TROPICAL"...

289
00:14:19,335 --> 00:14:20,981
250 GANANCIA, 200 LUGAR.

290
00:14:21,005 --> 00:14:22,315
GRACIAS LENNY.

291
00:14:22,339 --> 00:14:25,775
Oye, ESPERO QUE ENTREGUE. yo
YO MISMO FUI POR UNA ALETA.

292
00:14:37,690 --> 00:14:41,005
PENSAR QUE QUIZÁS PODRÍAMOS DIRIGIRSE
¿VOLVER A NUESTRO PROPIO RECINTO AHORA?

293
00:14:41,029 --> 00:14:42,839
SÍ.

294
00:14:42,863 --> 00:14:46,244
NO TE VOY A PREGUNTAR
LO QUE PASÓ AHÍ.

295
00:14:46,268 --> 00:14:47,345
BIEN.

296
00:14:47,369 --> 00:14:49,114
EXCEPTO QUE TE VOY A DECIR...

297
00:14:49,138 --> 00:14:51,317
YO TENÍA ESTO
AMIGO QUE RESERVÓ LA POLÍTICA.

298
00:14:51,341 --> 00:14:54,653
SOLÍA DECIR QUE PODÍAS JUGAR
TU NÚMERO DÍA TRAS DÍA FUERA,

299
00:14:54,677 --> 00:14:57,657
SIN EMBARGO, TE APUESTARÍA PROBABILIDADES DE 3 A 1
EL DÍA QUE LLEGÓ TU NÚMERO,

300
00:14:57,681 --> 00:14:58,858
NO ESTARÍAS EN ESO.

301
00:14:58,882 --> 00:15:00,828
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?

302
00:15:00,852 --> 00:15:03,932
SIGNIFICA QUE CON LOS JUEGOS,
ALGO SIEMPRE SALE MAL.

303
00:15:03,956 --> 00:15:05,099
ESO ES LO QUE.

304
00:15:05,123 --> 00:15:07,369
MIRA, ESTOY TOMANDO
EL TIRO PARA RENKO.

305
00:15:07,393 --> 00:15:10,105
NO NECESITO TU
FUERTES DOSIS DE PESIMISMO.

306
00:15:10,129 --> 00:15:13,876
SERIA AGRADABLE SI PODIERAMOS CONSEGUIR
ÉL ES UN BONITO AHORRO, ¿NO?

307
00:15:13,900 --> 00:15:16,280
SÍ, CORRECTO.

308
00:15:16,304 --> 00:15:18,282
Oye, mira eso.

309
00:15:18,306 --> 00:15:22,220
EL TIPO SEGURO QUE LO JODIÓ SI ES
BUSCANDO LA CÁRCEL.

310
00:15:22,244 --> 00:15:24,056
SUS LUCES PARPADEAN.

311
00:15:24,080 --> 00:15:26,091
SERÁ MEJOR QUE HAGAS UN U-y.

312
00:15:26,115 --> 00:15:29,862
UNIDAD 2203 SOLICITANDO
RUTA Y DESTINO

313
00:15:29,886 --> 00:15:33,733
EN EL DEPARTAMENTO CORRECCIONAL
VEHÍCULO, LICENCIA M58372.

314
00:15:33,757 --> 00:15:35,669
2203, TU M58372

315
00:15:35,693 --> 00:15:39,207
CORRECCIONES
VEHÍCULO DEPARTAMENTAL...

316
00:15:39,231 --> 00:15:42,744
PRISIONEROS SER TRASLADOS A
INFORME EN EL COMPLEJO DE MICHIGAN AVENUE.

317
00:15:42,768 --> 00:15:43,901
¡DAR MARCHA ATRÁS!

318
00:15:45,805 --> 00:15:47,039
¡IR!

319
00:15:48,342 --> 00:15:50,820
UNIDAD 2203, FUEGO CRUZADO
DESDE UN AUTOBÚS CORRECCIONAL.

320
00:15:50,844 --> 00:15:52,412
ESTAMOS EN PERSECUCIÓN POR EL ESTE...

321
00:16:16,475 --> 00:16:18,721
¡YO! ¡TENEMOS ARMAS!

322
00:16:18,745 --> 00:16:20,789
¡TENEMOS REhenes!

323
00:16:20,813 --> 00:16:22,458
NADIE DISPARA,
LOS GUARDIAS ESTÁN MUERTOS.

324
00:16:22,482 --> 00:16:24,995
ES FRANCO. ES EL
GUY BELKER Apareció.

325
00:16:25,019 --> 00:16:26,096
¡SÍ, TE ESCUCHAMOS!

326
00:16:26,120 --> 00:16:27,865
NADIE VA DETRAS DE ESE AUTOBUS.

327
00:16:27,889 --> 00:16:29,334
TE ESCUCHAMOS, FRANCO.

328
00:16:29,358 --> 00:16:31,736
CUALQUIER POLICÍA VA DETRÁS
ESE AUTOBÚS, ESO ES UN ATAQUE.

329
00:16:31,760 --> 00:16:32,971
LOS GUARDIAS SON GOLPEADOS.

330
00:16:32,995 --> 00:16:35,074
NADIE VA A
ATAQUE, ¿ESTÁ BIEN?

331
00:16:35,098 --> 00:16:37,376
DONDE DIABLOS
¿ RECIBIERON PIEZAS?

332
00:16:37,400 --> 00:16:39,812
TIENES A ALGUIEN
AQUÍ ABAJO CON PESO.

333
00:16:39,836 --> 00:16:41,114
CONSIGUE ALGUNA AUTORIDAD AQUÍ.

334
00:16:41,138 --> 00:16:42,682
ESTÁN EN CAMINO.

335
00:16:42,706 --> 00:16:44,818
SIMPLEMENTE NO LO HAGAS
Cualquier cosa loca, FRANCO.

336
00:16:44,842 --> 00:16:47,277
DÍLES QUE LLEGUEN RÁPIDO,
PORQUE TENEMOS LUGARES A DONDE IR.

337
00:16:54,287 --> 00:16:56,666
TENGO APETITO POR EL CÉSPED.

338
00:16:56,690 --> 00:16:59,002
DEJAR ALGO DE ESPACIO
EN LA MESA, HERMANO.

339
00:16:59,026 --> 00:17:00,237
POR AQUÍ, CABALLEROS.

340
00:17:00,261 --> 00:17:01,806
VAMOS A MOVIRLO.

341
00:17:01,830 --> 00:17:03,675
HARRY, VAMOS.
EL CAPITÁN NOS QUIERE YA.

342
00:17:03,699 --> 00:17:05,344
FRANCO Y SU AMIGO
RECIÉN COMANDADO

343
00:17:05,368 --> 00:17:06,845
UN VEHÍCULO CORRECCIONAL... UN AUTOBÚS.

344
00:17:06,869 --> 00:17:08,347
¿CÓMO?

345
00:17:08,371 --> 00:17:10,916
NO LO SE. LOS TIENEN
ARRINCHADO EN LAS ALTURAS.

346
00:17:10,940 --> 00:17:13,052
SÍ, SIEMPRE QUE
LO NECESITAS. BIEN.

347
00:17:13,076 --> 00:17:15,723
WARREN BRISCOE TE QUIERE
EL SITIO PARA LEER PERSONALIDADES.

348
00:17:15,747 --> 00:17:16,990
ESTOY EN CAMINO.

349
00:17:17,014 --> 00:17:18,759
TOMA TRES MINUTOS
PARA EJECUTAR EL ARCHIVO DE FRANCO,

350
00:17:18,783 --> 00:17:20,328
VER QUIÉN PODRÍA TENER
Escondido el autobús.

351
00:17:20,352 --> 00:17:22,029
ALGUIEN QUE TENÍA
¿UN PRÉSTAMO CON ELLOS?

352
00:17:22,053 --> 00:17:23,765
QUIEN PUSO EL
ARMAS EN EL AUTOBÚS

353
00:17:23,789 --> 00:17:25,401
PUEDE HABER FUNCIONADO
RESTO DEL PLAN DE ESCAPE.

354
00:17:25,425 --> 00:17:27,035
ESTAMOS INTENTANDO
ENCUENTRA UNA ALTERNATIVA

355
00:17:27,059 --> 00:17:28,303
A UN ASALTO FRONTAL.

356
00:17:28,327 --> 00:17:30,173
TIENES UNA CASA LLENA ABAJO.

357
00:17:30,197 --> 00:17:32,409
QUIZÁS ALGUIEN QUE TRABAJÓ EN
CORRECCIONES EN EL TRIBUNAL.

358
00:17:32,433 --> 00:17:34,311
¿QUIERES QUE PARTICIPE EN ESTA CUMBRE?

359
00:17:34,335 --> 00:17:36,881
NO, COORDINAR CON EL
ALTURAS EN EL SECUESTRO DE AUTOBUS.

360
00:17:36,905 --> 00:17:37,982
¿DÓNDE ESTABAS, HENRY?

361
00:17:38,006 --> 00:17:39,718
UH... LO EXPLICARÉ.

362
00:17:39,742 --> 00:17:42,120
ESCUCHA, SACA 75 DÓLARES
DEL FONDO DISCRECIONAL

363
00:17:42,144 --> 00:17:43,822
POR JESÚS, ¿vale?

364
00:17:43,846 --> 00:17:46,393
¿Y PODRÍA QUEMAR UN PAR DE
¿BUCKS CAMINANDO CONMIGO?

365
00:17:46,417 --> 00:17:49,095
AQUÍ.

366
00:17:49,119 --> 00:17:50,230
TOMA UN 5.

367
00:17:50,254 --> 00:17:52,900
ESTE HOTEL ME ESTÁ ROMPIENDO.

368
00:17:52,924 --> 00:17:55,036
ASESINOS DE LA SANGRE
SERÁ PROCESADO.

369
00:17:55,060 --> 00:17:57,873
TODA LA SANGRE ARRESTADA EN
EL PATIO DE AYER

370
00:17:57,897 --> 00:17:59,876
SERÁ LANZADO, PARA ABRIDORES.

371
00:17:59,900 --> 00:18:01,778
¿QUIÉN ES EL ASISTENTE?
¿CERDO EN EL PEN, FURILLO?

372
00:18:01,802 --> 00:18:03,245
SÍ. SÍ. SÍ. SÍ.

373
00:18:03,269 --> 00:18:06,116
QUIERES REFORMAR
¿ESO, KEARNEY?

374
00:18:06,140 --> 00:18:09,052
Oye, soy un
CONSULTOR, ¿ESTÁ BIEN?

375
00:18:09,076 --> 00:18:12,156
SI TIENES ALGO QUE
CONSULTA, CONSULTAS CONMIGO.

376
00:18:12,180 --> 00:18:14,692
yendo el marcus
RUTA DEL PEABODY...

377
00:18:14,716 --> 00:18:16,194
¿PATANDO A DIABLOS?

378
00:18:16,218 --> 00:18:18,764
EL HOMBRE NO ES DIABLO.

379
00:18:18,788 --> 00:18:21,935
EL HOMBRE DEJA QUE MATEN LOS DIABLOS.

380
00:18:21,959 --> 00:18:24,037
¿ESTÁS HABLANDO?
¿PERSONAL, FELIPE?

381
00:18:24,061 --> 00:18:25,305
¿ESTÁS HABLANDO DE NESTO?

382
00:18:25,329 --> 00:18:27,041
NESTO NO ESTÁ PARA AQUÍ, HERMANO.

383
00:18:27,065 --> 00:18:28,409
¿ES ESE TU PAGO?...

384
00:18:28,433 --> 00:18:29,844
SÁQUELO DE AQUÍ.

385
00:18:29,868 --> 00:18:32,235
BAJA LA VELOCIDAD, FURILLO.

386
00:18:35,341 --> 00:18:40,122
TODO LO QUE NECESITES,
FELIPE, TÚ Y YO, HABLAMOS.

387
00:18:40,146 --> 00:18:42,993
NO ES PARA AQUÍ.
NO ES PARA AQUÍ.

388
00:18:43,017 --> 00:18:46,731
NO IMPORTA QUIEN ME ODIA.

389
00:18:46,755 --> 00:18:49,167
EL TRAJE DEL CENTRO ME ODIA.

390
00:18:49,191 --> 00:18:52,872
CAMINÓ CON TRAJE CÉNTRICO
Me salieron hace media hora.

391
00:18:52,896 --> 00:18:55,274
PERO AÚN PUEDO
TE CUENTO LO QUE VEO.

392
00:18:55,298 --> 00:18:57,845
VEO MORIR A 11 CHICOS.

393
00:18:57,869 --> 00:19:00,080
VEO SANGRE POR AHÍ...

394
00:19:00,104 --> 00:19:02,684
SIN OFENSAR, HERMANO.

395
00:19:02,708 --> 00:19:05,753
PERO ES COMO YO SOY
MIRANDO A LOS NIÑOS.

396
00:19:05,777 --> 00:19:07,389
ESO ME PONE TRISTE...

397
00:19:07,413 --> 00:19:09,792
ME HACE SENTIR VIEJO.

398
00:19:09,816 --> 00:19:11,828
ERES VIEJO. ¡ESTÁS TERMINADO!

399
00:19:11,852 --> 00:19:15,298
PUES PODRÍA SER, RAMÓN. PODRÍA SER.

400
00:19:15,322 --> 00:19:17,167
PERO TODAVÍA ESTOY AQUÍ HOY.

401
00:19:17,191 --> 00:19:19,303
Y ME VAS A ESCUCHAR

402
00:19:19,327 --> 00:19:22,173
PORQUE YO SOY EL ÚNICO
QUIEN CONOCE LOS HECHOS.

403
00:19:22,197 --> 00:19:25,833
EL HECHO ES QUE NADIE QUIERE MORIR.

404
00:19:27,938 --> 00:19:29,482
BRISCOE ACABA DE LLAMAR.

405
00:19:29,506 --> 00:19:31,450
ÉL TE QUIERE EN
EL SITIO DE REhenes.

406
00:19:31,474 --> 00:19:32,853
¿POR QUÉ?

407
00:19:32,877 --> 00:19:35,310
MICK ES VOLUNTARIO
PARA UN INTERCAMBIO DE REhenes.

408
00:19:37,917 --> 00:19:40,194
CAPITÁN...TENGO UN POSIBLE
SOBRE QUIÉN EMBALÓ EL AUTOBÚS.

409
00:19:40,218 --> 00:19:42,331
GERENTE DE SERVICIO EN
EL GARAJE DE MANTENIMIENTO,

410
00:19:42,355 --> 00:19:43,833
TENDRÍA ACCESO.

411
00:19:43,857 --> 00:19:45,835
¿CUÁL ES EL GANCHO?
LE GUSTAN LOS PONIS.

412
00:19:45,859 --> 00:19:47,804
ESTA EN FRANCO
POR MÁS DE 12 GRANDES.

413
00:19:47,828 --> 00:19:49,205
SUFICIENTEMENTE BUENO. VE A ENCONTRARLO.

414
00:19:49,229 --> 00:19:51,174
RAPIDO, CHICOS.
ESTARE EN EL SITIO.

415
00:19:51,198 --> 00:19:53,811
HENRY, SI HAY UN
ACUERDO EN PRINCIPIO,

416
00:19:53,835 --> 00:19:56,380
SE VOLVERÁN A REUNIR EN
2:00 PARA ESTABLECER LOS LÍMITES.

417
00:19:56,404 --> 00:19:57,950
AYUDA A RAY SI NO VUELVO.

418
00:19:57,974 --> 00:19:59,317
SEGURO.

419
00:19:59,341 --> 00:20:02,021
TENIENTE...

420
00:20:02,045 --> 00:20:04,212
LLAME AL 5.

421
00:20:06,550 --> 00:20:08,295
NO LO DIJE.

422
00:20:08,319 --> 00:20:09,997
Blume de oro.

423
00:20:10,021 --> 00:20:12,901
¿OMS?

424
00:20:12,925 --> 00:20:15,971
SÍ, LO HICE. YO MAS
SEGURAMENTE LO HIZO.

425
00:20:15,995 --> 00:20:17,338
Ah, ¿lo estabas?

426
00:20:17,362 --> 00:20:21,143
¿QUÉ FUE EN PARTICULAR?
¿ESO TE IMPRESIONÓ?

427
00:20:21,167 --> 00:20:23,513
MIRA...

428
00:20:23,537 --> 00:20:27,184
NO SÓLO ESTÁS JUGANDO UN
¿MORDAZA PARA HARRY GARIBALDI?

429
00:20:27,208 --> 00:20:28,920
SI ESTÁS EN EL NIVEL,

430
00:20:28,944 --> 00:20:32,223
TENGO QUE DECIRTE QUE YO
FUE LLEVADO A ENTENDER

431
00:20:32,247 --> 00:20:34,927
QUE MI NOMBRE
NO SERÍA LIBERADO.

432
00:20:34,951 --> 00:20:36,328
NO.

433
00:20:36,352 --> 00:20:38,966
NO, DE HECHO...

434
00:20:38,990 --> 00:20:40,734
Eh, no. NO.

435
00:20:40,758 --> 00:20:43,336
NO, CREO QUE NO LO HARÍA
DAÑAR NADA.

436
00:20:43,360 --> 00:20:44,906
BUENO.

437
00:20:44,930 --> 00:20:47,075
SÍ, lo hago.

438
00:20:47,099 --> 00:20:50,079
ESPERA, ¿CÓMO ESTOY...?

439
00:20:50,103 --> 00:20:52,781
¿TE CONOCE?

440
00:20:52,805 --> 00:20:54,117
BUENO.

441
00:20:54,141 --> 00:20:56,407
SÍ, 12:30.

442
00:20:58,879 --> 00:21:01,225
¿CUÁL ERA ESE ACENTO?

443
00:21:01,249 --> 00:21:03,783
NO LO SÉ, LEO.

444
00:21:07,523 --> 00:21:10,302
SI MENCIONARA
SÓLO UNA SERIE DE ARTÍCULOS DE REGALO

445
00:21:10,326 --> 00:21:12,105
Y TÚ DEBÍAS RECONOCER

446
00:21:12,129 --> 00:21:14,407
CON SOLO UN GENERAL
EXPRESIÓN FACIAL....

447
00:21:14,431 --> 00:21:17,410
RENKO, NO VOY A
TE CUENTA LO QUE TE TENEMOS.

448
00:21:17,434 --> 00:21:18,912
BIEN. BUENO...

449
00:21:18,936 --> 00:21:21,482
MIENTRAS NO SEA ALGUNO
ANIMAL CERÁMICO INÚTIL

450
00:21:21,506 --> 00:21:23,518
O ALGÚN TROZO DE VIDRIO GIGANTE.

451
00:21:23,542 --> 00:21:25,988
¡UF! ESTA COSA ES UNA MARAVILLA.

452
00:21:26,012 --> 00:21:28,791
TÚ SABES QUE
BUICK ¿ACABAMOS DE PASAR?

453
00:21:28,815 --> 00:21:32,162
LICKETY-SPLIT... DEL PROPIETARIO
UN LEHMAN W. STANLEY,

454
00:21:32,186 --> 00:21:34,430
4467 SUTTON, 57 AÑOS, OJOS MARRONES,

455
00:21:34,454 --> 00:21:37,735
5'9", CONVICCIÓN POR VELOCIDAD
EL PASADO NOVIEMBRE,

456
00:21:37,759 --> 00:21:40,105
Y ESTÁ SORDO DEL OÍDO IZQUIERDO.

457
00:21:40,129 --> 00:21:41,439
¿SÍ? VAMOS A ATRAPARLO.

458
00:21:41,463 --> 00:21:43,142
LO QUE ESTOY DICIENDO ES

459
00:21:43,166 --> 00:21:46,245
FINALMENTE NOS CONSEGUIMOS
LA HERRAMIENTA ADECUADA PARA EL TRABAJO AQUÍ.

460
00:21:46,269 --> 00:21:49,337
ESTO EXTIENDE LA LEY
BRAZO LARGO OTRAS 6 PULGADAS.

461
00:21:50,809 --> 00:21:52,452
UH-OH, SÉ ESA MIRADA.

462
00:21:52,476 --> 00:21:54,088
CONVENIENCIA PÚBLICA.

463
00:21:54,112 --> 00:21:56,424
MUY BIEN, HAY UN
CENA JUSTO AQUÍ.

464
00:21:56,448 --> 00:21:58,526
SABES, ESPERO
ESTE MATRIMONIO DURA,

465
00:21:58,550 --> 00:22:01,230
PORQUE ESTE ÚNICO DÍA ES
SUFICIENTEMENTE MALO PARA CUALQUIER HUMANO.

466
00:22:01,254 --> 00:22:03,232
QUIERES CUALQUIER COSA
¿DEL MOSTRADOR?

467
00:22:03,256 --> 00:22:05,423
KAOPECTATE.

468
00:22:29,988 --> 00:22:31,433
¿HENRY GOLDBLUME?

469
00:22:31,457 --> 00:22:33,401
¿CÓMO ESTÁS?

470
00:22:33,425 --> 00:22:36,973
ESTABAS BIEN VENIR. Soy EVA.

471
00:22:36,997 --> 00:22:38,396
ENRIQUE.

472
00:22:47,342 --> 00:22:49,454
ESTO ES MUY EXTRAÑO.

473
00:22:49,478 --> 00:22:51,490
¿ASÍ LO ENCUENTRAS?
SÍ, CREO QUE SÍ.

474
00:22:51,514 --> 00:22:53,259
¿QUIERES TOMAR UNA COPA?

475
00:22:53,283 --> 00:22:56,428
EL AGUA ES EXCELENTE. GRACIAS.

476
00:22:56,452 --> 00:22:59,166
MIRA, ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA?

477
00:22:59,190 --> 00:23:00,167
POR FAVOR.

478
00:23:00,191 --> 00:23:02,137
¿DÓNDE CONSEGUISTE MI NÚMERO?

479
00:23:02,161 --> 00:23:04,072
DE JERRY, EL CÁMARA.

480
00:23:04,096 --> 00:23:08,244
ASÍ QUE ESTO NO ES OFICIAL
¿PARTE DEL SERVICIO?

481
00:23:08,268 --> 00:23:09,544
MUY NO OFICIAL.

482
00:23:09,568 --> 00:23:12,883
¿PUEDO SER FRANCO CON
¿TÚ, HENRY GOLDBLUME?

483
00:23:12,907 --> 00:23:14,151
POR FAVOR.

484
00:23:14,175 --> 00:23:15,819
SOMOS ADULTOS.

485
00:23:15,843 --> 00:23:20,457
EL CAMINO A LA FELICIDAD ES
NO ES RECTO Y SIMPLE.

486
00:23:20,481 --> 00:23:24,163
SI UN HOMBRE DETERMINADO
VIENE A HACER UNA CINTA,

487
00:23:24,187 --> 00:23:29,235
SI JERRY SIENTE QUIZÁS PUEDO
AYUDA A ESTE HOMBRE A ENCONTRAR LA FELICIDAD,

488
00:23:29,259 --> 00:23:31,737
ÉL Y YO TENEMOS UN ARREGLO.

489
00:23:31,761 --> 00:23:32,840
VEO.

490
00:23:32,864 --> 00:23:35,943
¿Y YO SOY ESE TIPO DE HOMBRE?

491
00:23:35,967 --> 00:23:38,780
JERRY PENSÓ QUIZÁS.

492
00:23:38,804 --> 00:23:40,849
TÚ Y YO LO DESCUBRIREMOS.

493
00:23:40,873 --> 00:23:42,517
¿QUÉ SIENTES?

494
00:23:42,541 --> 00:23:45,087
UH... NO ESTOY SEGURO.

495
00:23:45,111 --> 00:23:47,958
SOSPECHO QUE ESTO ES A MENUDO.

496
00:23:47,982 --> 00:23:49,226
¿QUÉ?

497
00:23:49,250 --> 00:23:52,964
TIENES DIFICULTAD PARA
DESCUBRE TUS SENTIMIENTOS.

498
00:23:52,988 --> 00:23:56,267
LO ENCUENTRO A MENUDO EN HOMBRES
DE TU PROFESIÓN.

499
00:23:56,291 --> 00:23:58,304
¿Estoy en lo cierto, Henry?

500
00:23:58,328 --> 00:24:00,940
ME INTERESA. SEGUIR.

501
00:24:00,964 --> 00:24:06,546
¿TE AYUDO A DESCUBRIR?
¿Sus sentimientos, señor Goldblume?

502
00:24:06,570 --> 00:24:10,517
SOY MUY BUENA GUÍA.

503
00:24:10,541 --> 00:24:13,187
Oh, muchacho.

504
00:24:13,211 --> 00:24:16,491
¿ESTO ES... UN SERVICIO DE CARIDAD?

505
00:24:16,515 --> 00:24:18,060
NO.

506
00:24:18,084 --> 00:24:21,797
EL CAMINO QUE RECORRIRÍAMOS
SERÍA MUY CURVO,

507
00:24:21,821 --> 00:24:23,066
MUY DIFÍCIL.

508
00:24:23,090 --> 00:24:25,369
Y SERÍA UNA VÍA DE PEAJE.

509
00:24:25,393 --> 00:24:28,105
¿UNA VÍA DE PEAJE? ¿SIGNIFICADO?

510
00:24:28,129 --> 00:24:31,442
ME PAGARÍAS
DETERMINADAS SUMAS DE DINERO.

511
00:24:31,466 --> 00:24:33,245
EXPERIMENTARÍAMOS.

512
00:24:33,269 --> 00:24:37,283
QUIZÁS HARÍA
USAS CIERTAS COSAS...

513
00:24:37,307 --> 00:24:39,319
HAGA CIERTAS COSAS...

514
00:24:39,343 --> 00:24:43,156
EXPONERTE TU
TORMENTO MÁS INTERIOR.

515
00:24:43,180 --> 00:24:46,761
ESO ES TODO. ESTÁS ATRAPADO.

516
00:24:46,785 --> 00:24:48,529
¿DISCULPE?

517
00:24:48,553 --> 00:24:50,866
SOY POLICÍA. ESTÁS BAJO ARRESTO.

518
00:24:50,890 --> 00:24:52,534
POR CLARO QUE ERES POLICÍA,

519
00:24:52,558 --> 00:24:55,272
PERO PARA QUÉ SON
¿ME ARRESTAS?

520
00:24:55,296 --> 00:24:57,374
ABORDAMIENTO. VAMOS.

521
00:24:57,398 --> 00:24:59,377
OH, NO DESEAS HACER ESTO.

522
00:24:59,401 --> 00:25:00,511
GUARDALO, EVA.

523
00:25:00,535 --> 00:25:02,914
EL BUSTO POR SUPUESTO ES UN MARTILLO.

524
00:25:02,938 --> 00:25:04,849
ESTOS NO SON ACTOS ILEGALES.

525
00:25:04,873 --> 00:25:05,973
NOS ENTRAMOS.

526
00:25:07,543 --> 00:25:09,889
NO SE DONDE
LA GENTE CONSIGUE LAS PIEDRAS

527
00:25:09,913 --> 00:25:12,358
PARA COBRAR 50 CÉNTIMOS EL PUESTO
EN UN CONVENIENCIA PÚBLICA

528
00:25:12,382 --> 00:25:14,260
CUANDO NO HAY
SIN PAPEL HIGIÉNICO.

529
00:25:14,284 --> 00:25:16,030
ESTOY HABLANDO DE TOALLA DE PAPEL

530
00:25:16,054 --> 00:25:18,232
CON EL FACTOR DE ABRASIÓN
DE LIJA NÚMERO-2.

531
00:25:18,256 --> 00:25:20,390
ESTÁ FUNCIONANDO EN MÍ
AQUÍ SIMPLEMENTE ASÍ.

532
00:25:22,127 --> 00:25:23,838
¡EL COCHE!

533
00:25:23,862 --> 00:25:25,241
OH, NO.

534
00:25:25,265 --> 00:25:26,809
OH, NO.

535
00:25:26,833 --> 00:25:29,078
¿DÓNDE ESTÁ EL COCHE?

536
00:25:29,102 --> 00:25:31,214
OH, NO.

537
00:25:31,238 --> 00:25:33,383
OH, NO.

538
00:25:33,407 --> 00:25:35,186
NECESITAMOS ALGUNOS COCHES MÁS.

539
00:25:35,210 --> 00:25:37,989
CREO QUE TENEMOS DOS
AQUÍ YA FUERA.

540
00:25:38,013 --> 00:25:39,857
PREGUNTE POR LOS GUARDIAS.

541
00:25:39,881 --> 00:25:41,526
PREGUNTE POR LOS GUARDIAS.

542
00:25:41,550 --> 00:25:44,296
QUEREMOS SABER
COMO SON LOS GUARDIAS.

543
00:25:44,320 --> 00:25:45,720
ESTÁ BIEN.

544
00:25:49,126 --> 00:25:52,106
JIMMY, QUIEREN SABER
CÓMO ESTÁN LOS GUARDIAS.

545
00:25:52,130 --> 00:25:55,309
EXCELENTE. HINCHAR.

546
00:25:55,333 --> 00:25:58,013
QUIERO VER MI
GUARDIAS EN LA VENTANA.

547
00:25:58,037 --> 00:26:00,816
QUIERO ESCUCHAR A CADA UNO
UNO DE MIS HOMBRES HABLA.

548
00:26:00,840 --> 00:26:03,486
ESO NO ES REALISTA
AHORA MISMO, SARGENTO.

549
00:26:03,510 --> 00:26:06,090
TENGO UN HOMBRE CON UN
PROBLEMA CARDÍACO AHÍ.

550
00:26:06,114 --> 00:26:08,392
MALDITA, TIENES QUE DEJARLO
NOSOTROS HACEMOS NUESTRO TRABAJO AQUÍ.

551
00:26:08,416 --> 00:26:10,494
NO VOY A FORZAR
UN PUNTO DE NEGOCIACIÓN

552
00:26:10,518 --> 00:26:12,030
PARA QUE PUEDA ESTAR TRANQUILO.

553
00:26:12,054 --> 00:26:13,398
ESTOY PRESENTANDO.

554
00:26:13,422 --> 00:26:15,566
PRESENTA TU MALDITA QUEJA.
SOLO MANTÉNGASE FUERA DE NUESTRO CAMINO.

555
00:26:15,590 --> 00:26:17,069
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁ ESA FURGONETA?

556
00:26:17,093 --> 00:26:19,305
¡ESTOY TRABAJANDO EN LA FURGONETA, LESTER!

557
00:26:19,329 --> 00:26:23,076
USTED CONOCE LA BUROCRACIA.
LAS RUEDAS GIRAN UN POCO LENTO.

558
00:26:23,100 --> 00:26:26,046
SÍ, MIKE Y EL
LOS QUE CHILDAN SE ENGRASA.

559
00:26:26,070 --> 00:26:28,782
¿DEBEMOS HACER
¿ALGUIEN CHIRRA AQUÍ?

560
00:26:28,806 --> 00:26:32,287
SEÑOR, SEGUIMOS ADELANTE
TODO LO QUE PEDISTE.

561
00:26:32,311 --> 00:26:34,023
LA FURGONETA ESTÁ EN CAMINO.

562
00:26:34,047 --> 00:26:37,093
ESTOY INTENTANDO OBTENER AUTORIZACIÓN
PARA UN PASO LIMPIO.

563
00:26:37,117 --> 00:26:40,330
¿NO TE CONSEGUÍ MIKE BELKER?
¿Llegué tan rápido como pude?

564
00:26:40,354 --> 00:26:43,300
SÍ, PERO NO LO HICISTE
Súbelo al autobús.

565
00:26:43,324 --> 00:26:44,768
JOSÉ.

566
00:26:44,792 --> 00:26:47,305
CAPITÁN... RUDY Y YO ESTABAMOS...

567
00:26:47,329 --> 00:26:48,762
DE REGRESO AL PRECINTO.

568
00:26:51,100 --> 00:26:54,135
DAME 20 SEGUNDOS,
FELLAS. ME CONTACTARÉ CONTIGO.

569
00:26:56,339 --> 00:26:59,486
Frank, no lo habría preguntado.
PERO DE FORMA VOLUNTARIA,

570
00:26:59,510 --> 00:27:02,890
ESTOY DISPUESTO A CONSIDERAR
DEJAR IR A BELKER EN EL AUTOBÚS.

571
00:27:02,914 --> 00:27:05,093
CAPITÁN, EL INTERCAMBIO
SON CUATRO CONTRA UNO.

572
00:27:05,117 --> 00:27:06,928
UNO DE LOS GUARDIAS ESTÁ ENFERMO.

573
00:27:06,952 --> 00:27:09,398
EL NUMÉRICO
AQUÍ LA EQUIVALENCIA ES UNA BROMA.

574
00:27:09,422 --> 00:27:12,000
Warren, te conozco
QUIERO SALVAR FUEGOS ARTIFICIALES

575
00:27:12,024 --> 00:27:13,537
CON LA ASOCIACIÓN DE GUARDIAS.

576
00:27:13,561 --> 00:27:16,406
FRANK, NUNCA DIJE UNA
PALABRA. EL HOMBRE SE OFRECIÓ VOLUNTARIO.

577
00:27:16,430 --> 00:27:19,110
BELKER TIENE DEMASIADO
HISTORIA CON ESOS CHICOS.

578
00:27:19,134 --> 00:27:21,979
PUEDES HABLAR DE UN
INTERCAMBIO PARA GENERAR ALGO DE TIEMPO,

579
00:27:22,003 --> 00:27:23,982
PERO NO IRA EN ESE AUTOBUS.

580
00:27:24,006 --> 00:27:25,817
¿Creen que estoy bromeando?

581
00:27:25,841 --> 00:27:28,054
CREES QUE ESTOY ENGAÑANDO
¿POR AQUÍ?

582
00:27:28,078 --> 00:27:31,757
NADIE PIENSA QUE ESTÁS ENGAÑANDO.
MIRA... LA FURGONETA ACABA DE MOSTRAR.

583
00:27:31,781 --> 00:27:34,828
¿ESO NO TE MUESTRA?
¿ALGO DE BUENA FE POR MI PARTE?

584
00:27:34,852 --> 00:27:37,932
QUE VAS A DAR
¿YO POR LA BUENA FE, LESTER?

585
00:27:37,956 --> 00:27:39,367
¿Y EL PASO SEGURO?

586
00:27:39,391 --> 00:27:41,369
ESTAMOS TRABAJANDO EN ESO. yo
NECESITAMOS UN POCO MÁS DE TIEMPO.

587
00:27:41,393 --> 00:27:42,971
¿Crees que soy un idiota?

588
00:27:42,995 --> 00:27:45,975
VOY A BESAR TUS PIES
¿PORQUE ME MUESTRAS UNA FURGONETA?

589
00:27:45,999 --> 00:27:47,265
¡AQUÍ! ¡AQUÍ!

590
00:27:51,071 --> 00:27:52,071
¡DIOS!

591
00:27:54,510 --> 00:27:57,054
MIRA ESTO. ¡MIRA ESTO!

592
00:27:57,078 --> 00:27:59,325
Ahí, ahora sabes que hablo en serio.

593
00:27:59,349 --> 00:28:02,861
LESTER FRANKO, LESTER FRANKO.

594
00:28:02,885 --> 00:28:04,063
ESTABA ENFERMO.

595
00:28:04,087 --> 00:28:06,299
ESTABA OBTENIENDO UN
POCO AZUL DE TODOS MODOS.

596
00:28:06,323 --> 00:28:09,103
USTED TRATA DE BUENA FE
¡Y ENTREGAS PRONTO!

597
00:28:09,127 --> 00:28:13,307
MUY BIEN, TREGUA... VAMOS
ADELANTE Y RECOGERLO.

598
00:28:13,331 --> 00:28:16,178
QUIERO ESA FURGONETA, Y YO
QUIERO PASAJE CLARO.

599
00:28:16,202 --> 00:28:18,235
¡Y BELKER! ¡Y BELKER!

600
00:28:26,213 --> 00:28:28,024
Entonces, Mikey, habla conmigo.

601
00:28:28,048 --> 00:28:30,762
CUÉNTAME CÓMO SE SIENTE UN JUDAS.

602
00:28:30,786 --> 00:28:33,265
ESE NO ES EL CAMINO
YO LO MIRO, JIMMY.

603
00:28:33,289 --> 00:28:35,501
ME GUSTARÍA SABER
CÓMO SE MIRA.

604
00:28:35,525 --> 00:28:38,003
ME GUSTARÍA SABER
COMO TE SIENTES, MIKEY.

605
00:28:38,027 --> 00:28:40,907
QUIERO SABER QUE
SE SIENTE COMO DENTRO DE TI.

606
00:28:40,931 --> 00:28:42,309
¿SABES LO QUE QUIERO?

607
00:28:42,333 --> 00:28:45,246
QUIERO ESOS TRES
GUARDIAS PARA BAJAR,

608
00:28:45,270 --> 00:28:48,182
Y LUEGO PODEMOS HABLAR
SOBRE ESO EN EL AUTOBÚS.

609
00:28:48,206 --> 00:28:52,254
HAY MUCHOS ASIENTOS. POR QUÉ
¿NO TE SUBES A BORDO?

610
00:28:52,278 --> 00:28:55,792
NO, NO. TIENE QUE SER
UN INTERCAMBIO, JIMMY.

611
00:28:55,816 --> 00:28:58,295
Oye, BRISCOE, ALGUIEN
¡SOLO FUI DETRÁS DEL AUTOBÚS!

612
00:28:58,319 --> 00:29:00,030
NADIE VA DETRÁS DEL AUTOBÚS.

613
00:29:00,054 --> 00:29:02,566
LOS CHICOS FUERON A
Aliviarse, Lester.

614
00:29:02,590 --> 00:29:06,204
ARMAS Y TÁCTICAS
ESTIMAR UNA VÍCTIMA DE REhenes

615
00:29:06,228 --> 00:29:07,939
EN UN INTENTO DE RESCATE.

616
00:29:07,963 --> 00:29:10,476
TENDREMOS UN MEJOR
OPORTUNIDAD EN UN ENTORNO SORPRESA.

617
00:29:10,500 --> 00:29:13,012
MIS DETECTIVES ACABARON DE TOMAR
EL TIPO QUE EMBALÓ EL AUTOBÚS.

618
00:29:13,036 --> 00:29:15,148
Van a sudar
ÉL PARA LA RUTA DE ESCAPE.

619
00:29:15,172 --> 00:29:17,217
NO HAN HECHO
PEDIDOS CÓMODOS.

620
00:29:17,241 --> 00:29:19,420
CANCIÓN Y BAILE DE BELKER
NO SE VENDERÁ POR MUCHO TIEMPO.

621
00:29:19,444 --> 00:29:20,944
PASO SEGURO... ¡¿SÍ O NO?!

622
00:29:24,450 --> 00:29:26,362
SÍ, LESTER. TE DIJE QUE SÍ.

623
00:29:26,386 --> 00:29:29,131
USTED NOS PEDIÓ QUE DESPEJEMOS
CUATRO RUTAS DIFERENTES.

624
00:29:29,155 --> 00:29:31,835
LA LOGÍSTICA ES SÓLO
UN POCO DIFÍCIL, ¿eh?

625
00:29:31,859 --> 00:29:33,603
TENGO TRES VIDAS AQUÍ, BRISCOE.

626
00:29:33,627 --> 00:29:35,606
¿TENGO QUE QUITAR OTRA VIDA?

627
00:29:35,630 --> 00:29:37,975
ESO NO VA A
AYUDA EN CUALQUIER COSA, LESTER.

628
00:29:37,999 --> 00:29:40,144
NO HARA NADA
MUÉVETE MÁS RÁPIDO.

629
00:29:40,168 --> 00:29:42,948
LO ESCUCHÉ EN MI BEARCAT,
FRANCO. ¿DÓNDE ESTAMOS?

630
00:29:42,972 --> 00:29:44,983
JUEZ, SALGA DE AQUÍ.

631
00:29:45,007 --> 00:29:47,620
NO HAY NADA QUE PUEDA HACER...
¿OFRECERLES ALGUNAS PROMESAS FALSAS?

632
00:29:47,644 --> 00:29:50,590
20 MINUTOS... TIENES 20
MINUTOS O ME QUITO OTRA VIDA.

633
00:29:50,614 --> 00:29:53,093
¿QUÉ TIENE MAGIA?
¿20 MINUTOS, LESTER?

634
00:29:53,117 --> 00:29:56,064
ES MAGIA PARA EL CHICO
¿Quién va a croar?

635
00:29:56,088 --> 00:29:57,821
20 MINUTOS... HABLO EN SERIO.

636
00:30:03,897 --> 00:30:06,932
15 MINUTOS, PREPÁRATE PARA GOLPEARLOS.

637
00:30:09,003 --> 00:30:12,283
¿ARTURO FOREMAN? SÍ.

638
00:30:12,307 --> 00:30:13,451
EL DIJO AHI
NO SERÍA VIOLENCIA,

639
00:30:13,475 --> 00:30:16,087
Entonces escuché lo que
LO HICIERON EN LA RADIO.

640
00:30:16,111 --> 00:30:18,791
SOY ASISTENTE DE DISTRITO
ABOGADO BERNSTEIN.

641
00:30:18,815 --> 00:30:21,126
¿HAS SIDO
¿INFORMADO DE SUS DERECHOS?

642
00:30:21,150 --> 00:30:22,863
¡RESPONDE AL HOMBRE! SÍ.

643
00:30:22,887 --> 00:30:25,799
LESTER FRANKO Y EL
OTROS HAN COMETIDO ASESINATO,

644
00:30:25,823 --> 00:30:28,135
Y AHORA ESTÁN SOSTENIENDO
GUARDIAS COMO REhenes.

645
00:30:28,159 --> 00:30:29,970
ESTO TE HACE UN
ACCESORIO SOSPECHOSO

646
00:30:29,994 --> 00:30:31,773
EN UNA SERIE DE DELITOS CAPITAL.

647
00:30:31,797 --> 00:30:32,974
AY DIOS MÍO.

648
00:30:32,998 --> 00:30:34,943
SI TE AYUDARAS
ESTOS DETECTIVES,

649
00:30:34,967 --> 00:30:37,280
MI OFICINA TOMARÁ SU
ASISTENCIA EN CUENTA,

650
00:30:37,304 --> 00:30:39,081
¿ENTENDES?

651
00:30:39,105 --> 00:30:41,951
¿ME PUEDES DAR ALGUNOS NÚMEROS?

652
00:30:41,975 --> 00:30:44,087
UN CARGO DE DELITO GRAVE... CINCO AÑOS.

653
00:30:44,111 --> 00:30:46,323
Eh...

654
00:30:46,347 --> 00:30:50,128
TONY DEVINE VIENE A MI
CASA EN MEDIO DE LA NOCHE,

655
00:30:50,152 --> 00:30:53,132
ME LANZA AL
PISO FRENTE A MI ESPOSA,

656
00:30:53,156 --> 00:30:55,957
Y ME PONE UN PISTOLA EN LA CABEZA.

657
00:30:58,128 --> 00:31:01,241
DÉNOS LO QUE QUEREMOS, CAPATAZ.

658
00:31:01,265 --> 00:31:05,346
ME DIJO QUE EMPAQUE
CUATRO PIEZAS EN UN AUTOBÚS...

659
00:31:05,370 --> 00:31:07,950
Luego escondí tres autos.

660
00:31:07,974 --> 00:31:09,384
¿DÓNDE? ¡VAMOS!

661
00:31:09,408 --> 00:31:12,321
UH, EL PRIMERO ES BAJO
EL PASO SUBTERRÁNEO DE FILMORE.

662
00:31:12,345 --> 00:31:14,791
LLAMA AL CAPITÁN...
PASO SUBTERRÁNEO DE FILMORE.

663
00:31:14,815 --> 00:31:17,126
Oye, LEO, ¿ES ESTE EL
¿PARCHE A LAS ALTURAS?

664
00:31:17,150 --> 00:31:19,664
¿QUÉ DEMONIOS HACES?
DECIR, ¿ME GOLPEÓ?

665
00:31:19,688 --> 00:31:21,899
SandM NO HACE
ESTO ES UN DELITO SEXUAL.

666
00:31:21,923 --> 00:31:23,268
TENEMOS QUE PROBAR AGRESIÓN.

667
00:31:23,292 --> 00:31:24,770
TE DIJE ESTO.

668
00:31:24,794 --> 00:31:27,706
TÚ, SCHNITZ... TU
LA POSTURA ES TERRIBLE.

669
00:31:27,730 --> 00:31:29,909
Oye, dame al capitán.

670
00:31:29,933 --> 00:31:33,112
CAPITÁN, BINGO... TENEMOS
A DONDE VA FRANKO.

671
00:31:33,136 --> 00:31:35,148
HOLA CHICOS, ENCONTRAMOS SU UNIDAD.

672
00:31:35,172 --> 00:31:37,885
EXCEPTO LA COMPUTADORA
TERMINAL FUE ARRANCADO

673
00:31:37,909 --> 00:31:39,921
Y FALTA EL LIBRO DE CÓDIGOS.

674
00:31:39,945 --> 00:31:41,656
PROBABLEMENTE ALGÚN PEQUEÑO POLVO

675
00:31:41,680 --> 00:31:44,093
JUGANDO A LOS INVASORES DEL ESPACIO
CON ÉL MIENTRAS HABLAMOS.

676
00:31:44,117 --> 00:31:46,095
ESE NO ES EL
EN FINALIDAD, ANDREW.

677
00:31:46,119 --> 00:31:48,163
VAN A TENER
PARA REHACER LOS CÓDIGOS,

678
00:31:48,187 --> 00:31:50,133
Y VA A COSTAR $63.000.

679
00:31:50,157 --> 00:31:52,903
QUIZÁS ENSEÑE
LA CIUDAD UNA LECCIÓN,

680
00:31:52,927 --> 00:31:55,874
PORQUE LA MALDITA
EL ARTÍCULO NO FUNCIONA.

681
00:31:55,898 --> 00:31:58,142
ES DEMASIADO PEQUEÑO. ES
LOS TENGO TODOS PEQUEÑOS...

682
00:31:58,166 --> 00:31:59,812
DÍGALE ESO A I.A.D.

683
00:31:59,836 --> 00:32:01,346
TODOS SON PEQUEÑOS...

684
00:32:01,370 --> 00:32:05,385
OH, BOBBY, TENGO DOLOR Y
EL OLVIDO SE PRESENTA SOBRE MÍ,

685
00:32:05,409 --> 00:32:09,924
ARRANCANDO MI CORAZON COMO
ARRANCARON ESA COMPUTADORA.

686
00:32:09,948 --> 00:32:11,659
Vamos, Andy.

687
00:32:11,683 --> 00:32:14,094
¿QUÉ HORA ES? 4:30.

688
00:32:14,118 --> 00:32:17,165
NO ME QUEDA NADA PARA DAR.

689
00:32:17,189 --> 00:32:18,634
Hola, Joe.

690
00:32:18,658 --> 00:32:20,959
LUCE ¿PUEDO HABLAR CONTIGO?

691
00:32:23,964 --> 00:32:26,076
LUCE, HICE ALGO.

692
00:32:26,100 --> 00:32:29,079
CUANDO LO PROMETO ESTA MAÑANA
SOBRE APUESTAR A ESE CABALLO...

693
00:32:29,103 --> 00:32:30,582
¿APUESTAS AL CABALLO?

694
00:32:30,606 --> 00:32:32,283
RECORDÉ ESTO
Apuestas en las alturas.

695
00:32:32,307 --> 00:32:34,754
¿SABES CUÁNTAS
¿DIFERENTES MANERAS EN QUE ESTÁ MAL?

696
00:32:34,778 --> 00:32:37,590
MIRA, YO NO HICE EL
APUESTA. SE LO DÉ A ESTO...

697
00:32:37,614 --> 00:32:39,324
DETÉNLO AQUÍ. POLI.

698
00:32:39,348 --> 00:32:42,228
ADEMÁS DE TODO LO DEMÁS, TÚ
PELIGRO EL PRESENTE DE ANDY.

699
00:32:42,252 --> 00:32:45,066
SI NO ENTRA, LO HARÉ
GANA BIEN EL DINERO.

700
00:32:45,090 --> 00:32:46,601
APUESTA AL CABALLO.

701
00:32:46,625 --> 00:32:49,270
MIRA, ACABO DE TENIR
UN SENTIMIENTO, BOBBY.

702
00:32:49,294 --> 00:32:52,340
SÓLO QUERÍA
DISPARA POR ANDY.

703
00:32:52,364 --> 00:32:56,012
Supongo que no soy alguien para
ESTAR LANZANDO PIEDRAS.

704
00:32:56,036 --> 00:32:59,115
Oye, lo siento, Bobby.

705
00:32:59,139 --> 00:33:01,852
ES SIMPLE A-B-C, HOMBRE...

706
00:33:01,876 --> 00:33:04,855
SANGRE Y DIABLOS
NOQUEARNOS UNOS A OTROS.

707
00:33:04,879 --> 00:33:07,414
AHORA ES DE MAU-MAU
GIRAR PARA AVANZAR.

708
00:33:10,185 --> 00:33:11,319
¡YO! ¡YO!

709
00:33:13,323 --> 00:33:16,604
VERÁS, DUDLEY,
TODOS QUIEREN UN PIEZA,

710
00:33:16,628 --> 00:33:20,608
PERO TODOS TOMEN SUS PIEZAS,
QUE SE PONE SANGRE Y DIABLO

711
00:33:20,632 --> 00:33:23,177
HASTA LOS PEQUEÑOS
PEDAZOS, ¿VES?

712
00:33:23,201 --> 00:33:25,113
Y LUEGO SEIS MESES DESPUÉS,

713
00:33:25,137 --> 00:33:27,984
CUANDO HAY PROBLEMAS OTRA VEZ,
HABRÁ MÁS GUERRA.

714
00:33:28,008 --> 00:33:32,923
EL PUNTO ES QUE CUANDO TU
EL ENEMIGO ABAJO, SÉ GENEROSO.

715
00:33:32,947 --> 00:33:34,691
DEJE QUE EL HOMBRE RESPIRE UN POCO.

716
00:33:34,715 --> 00:33:36,861
EL HOMBRE HABLA
COMO UN DIABLO SHILL.

717
00:33:36,885 --> 00:33:38,118
ASÍ ES, HOMBRE.

718
00:33:40,022 --> 00:33:43,836
SANGRE, DIABLOS, PUEDES OLVIDAR
SOBRE LO QUE TENÍAS ANTES.

719
00:33:43,860 --> 00:33:46,339
ERES DÉBIL EN LOS HOMBRES
Y EN LIDERAZGO.

720
00:33:46,363 --> 00:33:49,142
COMO DIJISTE
HOMBRE... NO POR MUCHO TIEMPO.

721
00:33:49,166 --> 00:33:50,877
NO EN TU VIDA.

722
00:33:50,901 --> 00:33:52,780
CIERRES LA BOCA, HOMBRE.

723
00:33:52,804 --> 00:33:56,150
POR AHORA, RAMON, TRATADOS
AHORA REFLEXIONA LOS HECHOS.

724
00:33:56,174 --> 00:33:59,821
ASI QUE DAS UN POCO, DICE
NO ERES MUY ORGULLOSO.

725
00:33:59,845 --> 00:34:01,123
ERES REALISTA.

726
00:34:01,147 --> 00:34:03,159
NO LE DES NADA
MAU-MAU O DRAGONES.

727
00:34:03,183 --> 00:34:04,727
ESCUCHAMOS ESO.

728
00:34:04,751 --> 00:34:07,731
NO TIENES QUE HACERLO,
RAMÓN. NO TIENES QUE HACERLO.

729
00:34:07,755 --> 00:34:09,366
LE DAS DOS BLOQUES A DMZ.

730
00:34:09,390 --> 00:34:12,003
SANGRE, TU LO HACES
LO MISMO. ¿LO ENTIENDES?

731
00:34:12,027 --> 00:34:15,707
ES UN SEGURO, HERMANO, PORQUE
LOS DIABLOS NO PUEDEN LUCHAR CONTRA MAU-MAU,

732
00:34:15,731 --> 00:34:18,110
NO PUEDO LUCHAR CONTRA LOS GITANOS,
NO PUEDO LUCHAR CONTRA NADIE,

733
00:34:18,134 --> 00:34:21,602
Y TODO HOMBRE EN
ESTA HABITACIÓN LO SABE.

734
00:34:23,708 --> 00:34:27,020
TENIENTE, ¿PODEMOS?
¿VOTAR UN ALTO EL FUEGO AHORA?

735
00:34:27,044 --> 00:34:30,291
SEÑORES DE LA GUERRA, PREPÁRESE
PARA VOTAR SOBRE UN ALTO EL FUEGO.

736
00:34:30,315 --> 00:34:32,294
¿TODOS ENTENDEN ESO?

737
00:34:32,318 --> 00:34:34,663
NO VOTAREMOS SOBRE TRATADOS.

738
00:34:34,687 --> 00:34:37,232
PRIMERO UN ALTO EL FUEGO...

739
00:34:37,256 --> 00:34:40,136
TODAS LAS DMZ EN UN SOLO LUGAR.

740
00:34:40,160 --> 00:34:43,240
SI ESO SE APRUEBA,
LOS SEÑORES DE LA GUERRA PUEDEN SALIR.

741
00:34:43,264 --> 00:34:46,043
EL LÍDER DE
CADA PANDILLA PERMANECE ENCENDIDA,

742
00:34:46,067 --> 00:34:50,048
Y SEGUIMOS TRABAJANDO
SOBRE LA PROPUESTA DE MAPA DE MARTINEZ.

743
00:34:50,072 --> 00:34:51,249
¿SANGRE?

744
00:34:51,273 --> 00:34:52,751
¿CUÁL ES EL VOTO?

745
00:34:52,775 --> 00:34:56,055
CESE EL FUEGO INMEDIATO...
TODAS LAS DMZ EN SU LUGAR.

746
00:34:56,079 --> 00:34:59,126
LAS SANGRE DICEN QUE SÍ.

747
00:34:59,150 --> 00:35:01,661
¿MAU-MAU?

748
00:35:01,685 --> 00:35:05,100
TRATADO AHORA, MAPA
PROPUESTAS DESPUÉS.

749
00:35:05,124 --> 00:35:08,337
SÍ, LO ENTIENDO.

750
00:35:08,361 --> 00:35:09,839
BIEN.

751
00:35:09,863 --> 00:35:12,864
VA A OBTENER TODO
COOCHIE FRITOS, RAYMONDO.

752
00:35:23,111 --> 00:35:24,990
Bueno, creo que deberíamos...

753
00:35:25,014 --> 00:35:27,960
UNA PERSONA INTENTA AYUDAR,
LE ROBAN SUS PALOS DE GOLF.

754
00:35:27,984 --> 00:35:29,229
JUEZ, POR FAVOR.

755
00:35:29,253 --> 00:35:31,931
CREO QUE NUESTRA MEJOR APUESTA
ESTÁ EN EL ÚLTIMO INTERRUPTOR.

756
00:35:31,955 --> 00:35:34,235
LOS DEJAMOS PERDER
VIGILANCIA ARMADA

757
00:35:34,259 --> 00:35:35,870
EN EL PASO SUBTERRÁNEO DE FILMORE.

758
00:35:35,894 --> 00:35:37,671
PENSARÁN QUE ESTÁN CLAROS.

759
00:35:37,695 --> 00:35:40,876
¿ESCUCHASTE AL SARGENTO? SOMOS
LOS DEJARÉ SALIR DE AQUÍ.

760
00:35:40,900 --> 00:35:42,978
LLEVARLOS AL ALMACÉN, SI.

761
00:35:43,002 --> 00:35:46,682
¿CUÁNTOS REHENES NECESITAS?
VAS A ESTAR SOSTENIENDO UN POLICÍA.

762
00:35:46,706 --> 00:35:48,684
NO. ¡POR ÚLTIMA VEZ, NO!

763
00:35:48,708 --> 00:35:51,789
ÉL QUIERE SUBIR AQUÍ,
BIEN. NO RENUNCIAMOS A LOS REHENES.

764
00:35:51,813 --> 00:35:52,990
DALES UNO.

765
00:35:53,014 --> 00:35:54,893
¡POR LLORAR FUERTE, JIMMY!

766
00:35:54,917 --> 00:35:56,161
¡NINGUNO!

767
00:35:56,185 --> 00:35:58,251
TIENES DOS MINUTOS.

768
00:36:01,191 --> 00:36:02,734
ERES BUENO, LESTER.

769
00:36:02,758 --> 00:36:05,238
SOLO TE TENEMOS
AUTORIZACIÓN PARA MUDARSE, ¿vale?

770
00:36:05,262 --> 00:36:06,807
GENIAL.

771
00:36:06,831 --> 00:36:09,811
PASAMOS EL INTERCAMBIO
Y PASA A MIKE BELKER.

772
00:36:09,835 --> 00:36:12,213
TE DECIMOS QUIÉN ES
¡PASANDO Y QUIÉN NO!

773
00:36:12,237 --> 00:36:13,937
¡NO ESTÁ BIEN, JIMMY! ¡PASAMOS!

774
00:36:15,074 --> 00:36:17,319
¡JOEY! ¡JOEY, DIOS MÍO!

775
00:36:17,343 --> 00:36:19,654
¡ATRAÉS O VOY A DISPARAR!

776
00:36:19,678 --> 00:36:22,725
SOLO QUIERO SALIR
DE AQUÍ CONTIGO, FRANKO.

777
00:36:22,749 --> 00:36:24,850
SOLO QUIERO SALIR DE AQUÍ.

778
00:36:32,761 --> 00:36:34,940
¡TIENES SUERTE, MIKE!

779
00:36:34,964 --> 00:36:38,632
ÉL NO TE IBA A BESAR, ÉL
Te iba a volar la cabeza.

780
00:36:40,804 --> 00:36:44,151
TODAS LAS UNIDADES... CAMBIAR DE VEHÍCULO
EN EL PASO SUBTERRÁNEO DE FILMORE.

781
00:36:44,175 --> 00:36:47,621
EL VEHÍCULO ES UN DODGE AZUL,
LICENCIA... PAUL-6763.

782
00:36:47,645 --> 00:36:51,015
DESTINO PRESUNTO...
ALMACÉN DE LA CALLE FRANKLIN...

783
00:36:53,386 --> 00:36:56,867
SOLO EN LOS INTERRUPTORES DEL COCHE,
DEBIERON GASTAR 20 DE LOS GRANDES.

784
00:36:56,891 --> 00:36:58,634
ETA ES 45 SEGUNDOS.

785
00:36:58,658 --> 00:36:59,903
45 SEGUNDOS.

786
00:36:59,927 --> 00:37:01,239
BLOQUEAR RUTA DE ESCAPE.

787
00:37:01,263 --> 00:37:03,674
DARLES TIEMPO PARA
SUBE LA PUERTA.

788
00:37:03,698 --> 00:37:06,144
VAMOS A SER
TRAER COCHES DETRÁS.

789
00:37:06,168 --> 00:37:08,168
A MI PEDIDO.

790
00:37:16,214 --> 00:37:17,313
AHORA.

791
00:37:19,317 --> 00:37:21,629
BIEN, ¡VAMOS A GOLPEARLO!

792
00:37:21,653 --> 00:37:22,663
¡JOEY!

793
00:37:22,687 --> 00:37:23,932
¡NO TE MUEVES!

794
00:37:23,956 --> 00:37:25,901
¡NO DISPARES! ¡ME TIENES!

795
00:37:25,925 --> 00:37:28,692
TIENES QUE DISPARAR
¡ÉL! ¡POR FAVOR! ¡DISPARÉLE!

796
00:37:33,100 --> 00:37:35,845
ESTAS LLAMADAS TELEFÓNICAS SON
VA A APARECER EN LA IMPRESIÓN.

797
00:37:35,869 --> 00:37:37,848
¿A QUIÉN LE PONGO?
¿AUTORIZACIÓN PARA?

798
00:37:37,872 --> 00:37:38,983
A MÍ.

799
00:37:39,007 --> 00:37:41,119
LA CARRERA DE CABALLOS
LÍNEA DE RESULTADOS EN FLORIDA.

800
00:37:41,143 --> 00:37:43,155
ASÍ QUE ESCRÍBELO
COMO UN NÚMERO EQUIVOCADO.

801
00:37:43,179 --> 00:37:44,823
Oye, la bandera está arriba.

802
00:37:44,847 --> 00:37:46,091
ESTÁN FUERA.

803
00:37:46,115 --> 00:37:47,360
ESTÁN FUERA.

804
00:37:47,384 --> 00:37:49,062
SOLO DEJA QUE SE ROMPA BIEN.

805
00:37:49,086 --> 00:37:51,264
ES "LARK GANAR"
"ROSEMAN", "SORPRESA PEGAJOSA"...

806
00:37:51,288 --> 00:37:52,833
¿DÓNDE ESTÁ "DONNYBROOK"?

807
00:37:52,857 --> 00:37:54,868
Y "DONNYBROOK"
CUARTO EN EL CARRIL...

808
00:37:54,892 --> 00:37:56,237
EL CUARTO EN EL CARRIL ES BUENO.

809
00:37:56,261 --> 00:37:58,640
DESPUES DE LO QUE ES
"EL BARCO DE LOS SUEÑOS DE ALICIA"

810
00:37:58,664 --> 00:38:01,009
"TRÁFICO DEL NORTE"
Y "EL TRUCO DE LOUIE".

811
00:38:01,033 --> 00:38:02,345
ALREDEDOR DE LA CURVA LEJOS.

812
00:38:02,369 --> 00:38:04,280
SÓLO DEJÉ QUE EMPIECE A ROMPERSE.

813
00:38:04,304 --> 00:38:06,715
SE ABRE "LARK PARA GANAR"
UN PLOMO DE 2 LONGITUDES.

814
00:38:06,739 --> 00:38:09,153
ES "ROSEMAN"
"SORPRESA PEGAJOSA"

815
00:38:09,177 --> 00:38:11,088
Y "DONNYBROOK".

816
00:38:11,112 --> 00:38:12,390
ESTOS TRES CORREN EN EQUIPO.

817
00:38:12,414 --> 00:38:13,858
DOS LONGITUDES... ¡MUY BIEN!

818
00:38:13,882 --> 00:38:15,927
EL "TRÁFICO DEL NORTE" ES QUINTO.

819
00:38:15,951 --> 00:38:17,997
EL CAMPO SE ESTA Amontonando
EN EL EXTREMO DELANTERO.

820
00:38:18,021 --> 00:38:19,698
¡VAMOS!

821
00:38:19,722 --> 00:38:22,368
“LARK TO WIN” SE SUMA POR
"ROSEMAN" Y "DONNYBROOK"

822
00:38:22,392 --> 00:38:24,037
MIENTRAS EL CAMPO GIRA HACIA CASA.

823
00:38:24,061 --> 00:38:26,673
¡VAMOS, "DONNYBROOK"!

824
00:38:26,697 --> 00:38:29,677
ES "LARK GANAR"
"ROSEMAN", "DONNYBROOK".

825
00:38:29,701 --> 00:38:32,280
"LARCA PARA GANAR"
"ROSEMAN", "DONNYBROOK".

826
00:38:32,304 --> 00:38:35,985
"ROSEMAN" Y "DONNYBROOK"
MIENTRAS "LARK TO WIN" SE CAE.

827
00:38:36,009 --> 00:38:38,121
¡SÍ!

828
00:38:38,145 --> 00:38:41,380
Y ES "DONNYBROOK"
EN EL CABLE.

829
00:38:42,883 --> 00:38:43,927
¡ESTÁ BIEN!

830
00:38:43,951 --> 00:38:45,363
¡POR LA NARIZ MÁS CORTA!

831
00:38:45,387 --> 00:38:46,897
¡BUENA LLAMADA, JOE!

832
00:38:46,921 --> 00:38:49,734
NO FUI YO, FUE
EL CABALLO, CREANME.

833
00:38:49,758 --> 00:38:51,036
¿QUÉ PASA?

834
00:38:51,060 --> 00:38:52,626
NADA.

835
00:39:00,971 --> 00:39:03,718
APROBARON EL TRATADO
Y LAS PROPUESTAS DE MAPA.

836
00:39:03,742 --> 00:39:04,986
FELICIDADES.

837
00:39:05,010 --> 00:39:07,055
PEDAZO DE TORTA. LO DUDO.

838
00:39:07,079 --> 00:39:10,226
FURILLO, QUIZÁS QUIERAS
TÓMALO DESDE AQUÍ, ¿vale?

839
00:39:10,250 --> 00:39:12,794
¿TE LLEGÓ?
JESÚS, ¿SER BUEN CHICO?

840
00:39:12,818 --> 00:39:15,632
ESO ES LO QUE NO ME GUSTA...
BUENOS CHICOS, MALOS CHICOS.

841
00:39:15,656 --> 00:39:17,934
SIMPLEMENTE ME GUSTA DONDE
SOLO HAY CHICOS.

842
00:39:17,958 --> 00:39:20,671
YO DIRIA QUE HAY UN TRABAJO
PARA TI SI LO QUIERES.

843
00:39:20,695 --> 00:39:22,940
¿QUÉ PASA CON EL
¿AMIGO DE SERVICIOS SOCIALES?

844
00:39:22,964 --> 00:39:24,276
AL MIERDO CON ÉL.

845
00:39:24,300 --> 00:39:26,945
¡JESÚS!

846
00:39:26,969 --> 00:39:28,247
FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL.

847
00:39:28,271 --> 00:39:30,405
¡DAME UN PAÑUELO!
¡CONSIGUE UNA CAMILLA!

848
00:39:33,310 --> 00:39:34,755
¿PUEDES PRESIONARLO?

849
00:39:34,779 --> 00:39:36,857
ES MALO. ESTÁ EN EL VIENTRE.

850
00:39:36,881 --> 00:39:38,147
¡¿DÓNDE ESTÁ ESA CAMILLA?!

851
00:39:40,119 --> 00:39:43,298
LLEVARLO A ST. JOE.
Vamos, que alguien lo agarre.

852
00:39:43,322 --> 00:39:45,234
AGARRE SUS PIES. ¡VAMOS! ¡ARRIBA!

853
00:39:45,258 --> 00:39:46,669
ARRIBA, ¿vale?

854
00:39:46,693 --> 00:39:48,771
¿PUEDES SOSTENERLO? ¿LO ENTENDISTE?

855
00:39:48,795 --> 00:39:51,141
HAZME OTRO
FAVORECE HOY, JESÚS.

856
00:39:51,165 --> 00:39:54,679
ESCUCHA, NO HAN HECHO
EL CUCHILLO PARA MATARME AÚN.

857
00:39:54,703 --> 00:39:56,314
FÁCIL. BUENO. IR.

858
00:39:56,338 --> 00:39:58,316
YO, LLAMA A MI ESPOSA.

859
00:39:58,340 --> 00:40:01,687
¡MUÉVELO! DEJARLOS
¡A TRAVÉS! ¡VAMOS!

860
00:40:01,711 --> 00:40:03,711
LO SIENTO LLEGO TARDE.

861
00:40:04,982 --> 00:40:07,194
Supongo que soy el siguiente, ¿no?

862
00:40:07,218 --> 00:40:09,028
SOY EL PRÓXIMO EN CASARME.

863
00:40:09,052 --> 00:40:10,298
¿SABES QUE?

864
00:40:10,322 --> 00:40:13,167
MI HERMANO NO ES
VA A ESTAR SENTADO AQUÍ

865
00:40:13,191 --> 00:40:14,935
HACIENDO RUIDOS COMO ESE.

866
00:40:14,959 --> 00:40:16,205
MIRA ESTO.

867
00:40:16,229 --> 00:40:18,107
VEN AQUÍ. VEN AQUÍ.

868
00:40:18,131 --> 00:40:20,843
HOLA, BUENA MULTITUD. ¿CÓMO ESTÁ?
¿EL ACTUADOR PRINCIPAL?

869
00:40:20,867 --> 00:40:22,112
BIEN.

870
00:40:22,136 --> 00:40:25,382
Oye, ALGUIEN AQUÍ.

871
00:40:25,406 --> 00:40:28,919
PADRE LARUE PARA VER
EL CONDENADO.

872
00:40:28,943 --> 00:40:30,187
¡Oye, J.D.!

873
00:40:30,211 --> 00:40:32,457
FUERA DE LO VIEJO
CAMA DE HOSPITAL, ¿EH?

874
00:40:32,481 --> 00:40:34,692
MI ENFERMERA FUE UNA INSPIRACIÓN.

875
00:40:34,716 --> 00:40:35,961
BONITO TUX. ¡UF!

876
00:40:35,985 --> 00:40:37,696
SÍ, ENCAJAS PERFECTAMENTE.

877
00:40:37,720 --> 00:40:39,132
Oye, ¿cómo está el chico?

878
00:40:39,156 --> 00:40:40,299
Hola, J.D.

879
00:40:40,323 --> 00:40:42,035
¿ALGÚN YIPS DE ÚLTIMO MINUTO?

880
00:40:42,059 --> 00:40:45,005
ESTOY UN POCO NERVIOSO.
NO ESTOY MUY NERVIOSO.

881
00:40:45,029 --> 00:40:46,396
BENDICIÓN, HIJO MÍO.

882
00:40:48,867 --> 00:40:51,380
Ese pobre vago se está desmoronando.

883
00:40:51,404 --> 00:40:52,948
Oye, 4.300 DÓLARES...

884
00:40:52,972 --> 00:40:55,851
MENOS DEBES DARLE A LENNY.

885
00:40:55,875 --> 00:40:57,086
¡FANTÁSTICO!

886
00:40:57,110 --> 00:40:58,821
DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA.

887
00:40:58,845 --> 00:41:00,957
¿TENEMOS QUE DAR?
¿Y TODO ESTO?

888
00:41:00,981 --> 00:41:04,362
¿QUÉ DIFERENCIA HACE?
¿SI LE DAMOS QUIZÁS TRES?

889
00:41:04,386 --> 00:41:05,829
$1300, JOE.

890
00:41:05,853 --> 00:41:09,056
UH, ALGO QUE PUEDO
¿AYUDARLOS CON?

891
00:41:31,819 --> 00:41:34,798
UH, ESTAS VIENDO
Bastante fuerte, Howard.

892
00:41:34,822 --> 00:41:36,132
Oh, olor a caballo.

893
00:41:36,156 --> 00:41:38,369
LO SIENTO, FUE EGOISTA DE MI PARTE,

894
00:41:38,393 --> 00:41:41,239
PERO SOLO CREO QUE
NO QUERIA PERDERLO.

895
00:41:41,263 --> 00:41:43,709
SIEMPRE PUEDES
SENTATE EN LA ESQUINA.

896
00:41:43,733 --> 00:41:46,011
¿Sabes, Enrique?
HAY UNA HISTORIA

897
00:41:46,035 --> 00:41:49,882
ACERCA DE UNA COB IRLANDESA EN WATERLOO
QUE SACA SU CAMPO

898
00:41:49,906 --> 00:41:52,753
POR 10 MILLAS CON UN
BALA EN SU CORAZÓN...

899
00:41:52,777 --> 00:41:54,388
ANIMALES NOBLES, NOBLES.

900
00:41:54,412 --> 00:41:56,056
¿CÓMO ESTÁ APOLO?

901
00:41:56,080 --> 00:41:59,027
APOLO FALLECIÓ
HACE NO UNA HORA.

902
00:41:59,051 --> 00:42:00,295
LO LAMENTO.

903
00:42:00,319 --> 00:42:03,466
NO. NO, FUE UN
COSA MARAVILLOSA, HENRY.

904
00:42:03,490 --> 00:42:07,237
CUANDO ESE ESPÍRITU SE FUE
DE ESA GRAN BESTIA,

905
00:42:07,261 --> 00:42:10,774
ME ENAMORÉ, UNA PURA
AMO COMO YO TENGO...

906
00:42:10,798 --> 00:42:13,811
NO CREO QUE TENGO
NUNCA SENTIDO ANTES.

907
00:42:13,835 --> 00:42:15,447
LLORÉ... NO DE ARREPENTIMIENTO,

908
00:42:15,471 --> 00:42:18,884
PERO EN EL ALIVIO DE QUE SU
EL SUFRIMIENTO HABÍA TERMINADO...

909
00:42:18,908 --> 00:42:21,120
CON lástima...

910
00:42:21,144 --> 00:42:23,123
Y AMOR.

911
00:42:23,147 --> 00:42:27,694
Supongo que debería serlo
AVERGONZADO POR SEGUIR ADELANTE.

912
00:42:27,718 --> 00:42:28,963
NO.

913
00:42:28,987 --> 00:42:30,898
QUE CURIOSO....

914
00:42:30,922 --> 00:42:34,069
QUE CURIOSO....

915
00:42:34,093 --> 00:42:36,126
OH, PERDÓNAME.

916
00:42:40,367 --> 00:42:44,415
LO SIENTO, NO PUEDO AYUDAR
ESCUCHANDO LO QUE ACABAS DE DECIR.

917
00:42:44,439 --> 00:42:46,049
AH, CLARO. Eh...

918
00:42:46,073 --> 00:42:49,053
NO PUDE AYUDAR
OLIENDO DEMASIADO TAMBIÉN.

919
00:42:49,077 --> 00:42:50,955
QUIZÁS DEBERÍA DISCULPARME.

920
00:42:50,979 --> 00:42:54,160
NO. NO, LO QUE QUIERO DECIR ES QUE SOY
UNA CLASE EXTRAÑA AQUÍ,

921
00:42:54,184 --> 00:42:57,196
Y ESE HUELE SIN DUDA
ME HACE SENTIR COMO EN CASA.

922
00:42:57,220 --> 00:42:59,065
¿TRABAJAS CON CABALLOS?

923
00:42:59,089 --> 00:43:01,168
SOY UN CAMINANTE CALIENTE EN MARCY DOWNS.

924
00:43:01,192 --> 00:43:02,936
SOY AMIGO DE LA NOVIA.

925
00:43:02,960 --> 00:43:04,105
¿EN REALIDAD?

926
00:43:04,129 --> 00:43:06,474
SÍ. ¿QUIERES
CONOCE UN LUGAR EN LA CIUDAD

927
00:43:06,498 --> 00:43:08,310
¿DÓNDE PODRÍA VIAJAR MAÑANA?

928
00:43:08,334 --> 00:43:11,213
OH, PODRÍA MOSTRARTE
UN PRECIOSO SENDERO DE BRIDAS,

929
00:43:11,237 --> 00:43:13,282
PERFECTO PARA LA MADRUGADA.

930
00:43:13,306 --> 00:43:16,252
HASTA HOY PODRÍA HABER
TE OFRECÍ UNA MONTURA.

931
00:43:16,276 --> 00:43:20,814
BIEN, QUIZÁS AÚN PODEMOS
RESOLVER ALGO. Mmm...

932
00:43:22,451 --> 00:43:24,797
OYE, QUIEREN QUE NOS ALINEEMOS.

933
00:43:24,821 --> 00:43:26,186
¿Dime, ANDY?

934
00:43:30,260 --> 00:43:31,904
¡TIEMPO DE LA FUNCION!

935
00:43:31,928 --> 00:43:33,294
¿Andy?

936
00:43:37,969 --> 00:43:40,070
¡OH, NO!

937
00:43:49,916 --> 00:43:51,829
¿Andy?

938
00:43:51,853 --> 00:43:53,063
¿CAPITÁN?

939
00:43:53,087 --> 00:43:55,066
LA BODA
AHÍ DENTRO, ¿NO?

940
00:43:55,090 --> 00:43:57,201
SÍ. SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA TOMAR UN POCO DE AIRE.

941
00:43:57,225 --> 00:43:59,270
QUIZÁS SERÁ MEJOR QUE CONTINÚES.

942
00:43:59,294 --> 00:44:00,406
BUENO.

943
00:44:00,430 --> 00:44:02,508
¿TE IMPORTA SI CAMINO CONTIGO?

944
00:44:02,532 --> 00:44:04,365
NO, SEÑOR.

945
00:44:08,272 --> 00:44:11,952
BONITA NOCHE, ¿eh? YO REALMENTE
AGRADEZCO QUE HAYAS BAJADO.

946
00:44:11,976 --> 00:44:13,087
DISCULPE.

947
00:44:13,111 --> 00:44:15,256
ADELANTE.

948
00:44:15,280 --> 00:44:17,459
¿FAMILIA TODA AQUÍ?

949
00:44:17,483 --> 00:44:19,728
TAL COMO ES.

950
00:44:19,752 --> 00:44:22,098
¿Y EL DE DARRYL ANNE?

951
00:44:22,122 --> 00:44:23,388
SÍ, SEÑOR.

952
00:44:25,960 --> 00:44:28,406
ENTONCES, ¿CÓMO ES?

953
00:44:28,430 --> 00:44:30,876
¿QUÉ ES ESO?

954
00:44:30,900 --> 00:44:33,278
ESTAR CASADO.

955
00:44:33,302 --> 00:44:35,280
ES DIFÍCIL DE COMPARAR
A CUALQUIER COSA.

956
00:44:35,304 --> 00:44:37,016
ES REAL, ANDY.

957
00:44:37,040 --> 00:44:39,351
ES UNA EXPERIENCIA REAL.

958
00:44:39,375 --> 00:44:42,923
¿Y SI NO ESTÁS SEGURO?

959
00:44:42,947 --> 00:44:46,928
Ojalá pudiera decir
TÚ QUE SE VAS.

960
00:44:46,952 --> 00:44:48,362
No es así, ¿eh?

961
00:44:48,386 --> 00:44:49,831
A VECES.

962
00:44:49,855 --> 00:44:51,198
NUNCA POR MUCHO TIEMPO.

963
00:44:51,222 --> 00:44:54,804
VIENE CON EL
TERRITORIO, Supongo.

964
00:44:54,828 --> 00:44:57,106
¿PERO VALE LA PENA?

965
00:44:57,130 --> 00:44:58,442
¿VAQUERO?

966
00:44:58,466 --> 00:45:00,009
SÍ.

967
00:45:00,033 --> 00:45:03,514
CUANDO LO SUMAS, SÍ.

968
00:45:03,538 --> 00:45:05,850
¿OCURRE ALGO?

969
00:45:05,874 --> 00:45:09,855
NO, SÓLO ESTOY TOMANDO UN POCO DE AIRE.

970
00:45:09,879 --> 00:45:13,359
UM, ESTÁN ESPERANDO DENTRO.

971
00:45:13,383 --> 00:45:15,361
ES HORA.

972
00:45:15,385 --> 00:45:17,832
EN TOKEN Y EN PROMESA...

973
00:45:17,856 --> 00:45:21,101
DE NUESTRA CONSTANTE
FE Y AMOR PERMANENTE...

974
00:45:21,125 --> 00:45:24,205
DE NUESTRA CONSTANTE
FE Y AMOR PERMANENTE...

975
00:45:24,229 --> 00:45:26,475
CON ESTE ANILLO ME CASARÉ CONTIGO.

976
00:45:26,499 --> 00:45:29,767
CON ESTE ANILLO ME CASARÉ CONTIGO.

977
00:45:31,304 --> 00:45:33,951
POR TANTO COMO
ANDY Y DARRYL ANNE

978
00:45:33,975 --> 00:45:36,887
HAN CONSENTIDO
JUNTOS EN EL SANTO MATRIMONIO

979
00:45:36,911 --> 00:45:39,323
PROMETIENDO SU
FE, EL UNO AL OTRO,

980
00:45:39,347 --> 00:45:41,960
Y HAN DECLARADO EL
MISMO UNIENDO SUS MANOS

981
00:45:41,984 --> 00:45:44,329
Y AL DAR Y
RECIBIR ANILLOS,

982
00:45:44,353 --> 00:45:49,803
YO PRONUNCIO QUE ELLOS
SON MARIDO Y ESPOSA.

983
00:45:49,827 --> 00:45:53,295
LO QUE DIOS HA UNIDO,
QUE NADIE SE DESPIERTE.

984
00:45:55,767 --> 00:45:57,868
PUEDES BESAR A LA NOVIA, ANDREW.

985
00:46:18,394 --> 00:46:22,964
SABES, A VECES ME ARREPIENTO
NO TENEMOS UNA BODA REAL.

986
00:46:26,336 --> 00:46:29,940
Tuvimos un infierno de
PERO LA NOCHE DE BODAS.

987
00:46:32,945 --> 00:46:34,222
Ajá.

988
00:46:34,246 --> 00:46:36,881
ASÍ LO RECUERDO.

989
00:46:47,796 --> 00:46:49,942
¿Están todos empacados?

990
00:46:49,966 --> 00:46:51,331
BASTANTE.

991
00:46:54,504 --> 00:46:57,338
TE VOY A EXTRAÑAR MUCHO.

992
00:47:00,411 --> 00:47:04,314
NO LO ESTÁS HACIENDO MUY
Para mí es fácil ir, hombre de la pizza.

993
00:47:07,385 --> 00:47:11,155
ESTOY INTENTANDO HACERLO MÁS FÁCIL PARA
QUE VUELVA A CASA, CONSEJERO.

994
00:47:14,795 --> 00:47:16,762
VENGA CONMIGO.

995
00:47:19,333 --> 00:47:22,880
DIJISTE QUE NECESITABAS
EL TIEMPO A SOLA.

996
00:47:22,904 --> 00:47:24,939
LO SÉ...

997
00:47:26,976 --> 00:47:30,490
PERO CREO QUE SOY MAS
MIEDO DE ESTAR SOLO...

998
00:47:30,514 --> 00:47:34,327
DE LO QUE PENSE QUE SERÍA.

999
00:47:34,351 --> 00:47:38,198
ME ENCANTARÍA IR A
PARÍS CONTIGO...

1000
00:47:38,222 --> 00:47:41,737
PERO TIENE QUE SER PORQUE
QUEREMOS ESTAR JUNTOS,

1001
00:47:41,761 --> 00:47:44,261
NO PORQUE SOMOS
MIEDO DE ESTAR SOLO.

1002
00:47:54,876 --> 00:47:57,110
AL MENOS PASA LA NOCHE.

1003
00:48:08,258 --> 00:48:12,228
SÓLO SI ME GUERDAS EL BRAZO.